月老霊籤：月下老人の縁結び籤 百本と籤王の原文・現代語訳

月下老人（げっかろうじん、略して月老）は、縁のある男女の足を目に見えない赤い糸で結ぶと伝えられる、台湾で広く親しまれている縁結びの神様です。日本の出雲大社などの縁結びの神様と似たところはありますが、別の信仰です。月老の前で恋愛や結婚について伺うときに引くのがこの月老霊籤で、ほかの籤とは少し変わっています。七言四句の詩ではなく、『詩経』の「関関たる雎鳩（しょきゅう）」や『論語』の「妻（めあ）わすべし」のように、古い書物の一節がそのまま文句になっているのです。どの籤も古典の引用なので、もとの文脈を知ることが読み解きの鍵になります。ここでは籤王と百本のすべてについて、原文に現代語訳、出典、典故、意味を添えて紹介します。

月下老人と日本の縁結び

月下老人は、唐の時代の物語集『続玄怪録』に収められた「定婚店」の話に由来する神様です。月明かりの下で帳面を読む老人が、夫婦になる二人の足を赤い縄で結び、どんなに離れていても身分が違っても、その縁はほどけない、と語ったと伝えられます。日本でいう「運命の赤い糸」の言い伝えは、この話がもとになっていると言われています。

日本でも出雲大社をはじめ縁結びの神様への信仰は盛んですが、月下老人は中国・台湾の民間信仰の神様で、祀られ方もお参りの作法も違います。台湾では台北・大稲埕の霞海城隍廟の月老がとくに有名で、赤い糸を授かって身につけたり、縁が結ばれたら結婚祝いの菓子を持ってお礼参りをしたりする習わしがあります。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

月老霊籤とほかの籤詩の違い

この籤は杭州・西湖のほとりにあった白雲庵の月下老人祠に由来すると伝えられ、台湾の月老廟や天后宮の月老殿（たとえば高雄の旗山天后宮）でも同じセットが使われています。廟によっては独自の月老籤を使うところもあるので、籤を引いたらその廟の籤紙に従ってください。

日本のおみくじにも大吉・吉・凶といった等級がありますが、月老籤の等級は付け方も呼び方も異なります。目安は次のとおりです。

文句はどの書物から取られているか

最も多く引かれているのは『詩経』と四書です。『詩経』にはもともと恋や結婚を歌った詩が多く、四書は孔子や孟子の言葉を借りて人との接し方を説いています。戯曲では『西廂記』『長生殿』がどちらも名高い恋物語です。籤を読み解くには、まずもとの文章が何を語っているかを知るのが近道なので、各籤のページに典故の解説を添えました。

等級の内訳

流布本の等級による集計。籤王を含めて101本。

「上」以上の籤が多数を占め、「下」の籤は6本だけです。等級は流布本のままで、本サイトが独自に吉凶を判断することはしません。大切なのは、籤全体の意味と出典です。

百本の一覧

原文は golla.tw、zhanbu.org、旗山天后宮の公式サイトの三つの流布本を比べ、原典と照合しました。現代語訳は本サイトによるものです。

版の違いと校勘

ネット上の月老霊籤はほとんどが同じ底本から出ていて、維熊維罷、援勤之桃、猶緣大而魚也のような誤字まで同じです。どの籤も古典の原文なので、本サイトは原典と照らし合わせ、写し間違いで意味が通らない字は原典に従って改めました（羆、援琴之挑、緣木而求魚など）。こうして字を改めた籤は21本です。一方、流布本が意図して言い換えている箇所や通用字を使っている箇所（たとえば第13番の山窮水盡疑無路は、陸游の原作では山重水複）は、籤の文句をそのまま残し、原典の形を注記しました。各籤のページに改めた箇所と元の字を示しています。

三つのよくある誤解

番号から探す