月老霊籤 第12番（中）

一則以喜，一則以懼。 一方では喜び、一方では気づかう。

籤の原文と現代語訳

典故：原典は何を語っているか

孔子は、父母の年齢は覚えておかなければならない、長生きを喜ぶと同時に、老いを気づかうためだ、と述べています。

この句は『論語』里仁（りじん）篇にあり、原文はごく短いものです。「喜」とは、親がまた一つ年を重ねてなお健在であること、「懼（おそれ）」とは、親がまた一つ老いて、共に過ごせる日々がそれだけ減ったことです。里仁篇には孝についての言葉がいくつか並んでいます。たとえば、親をいさめるときは穏やかに、親が存命のうちは遠くへ出かけず、出かけるなら必ず行き先を知らせる、といったものです。この一則は孝の心を、親の年齢を覚えておくという、ごく日常の小さなことに託しています。朱熹の注も、親の年を覚えていれば、共に過ごす時を惜しむ気持ちがそこから生まれる、と説いています。この言葉はやがて元の文脈を離れ、悲喜こもごも、うれしくもあり心配でもある、という意味の常用語になりました。月老籤が採っているのは、この後から生まれて広まった意味のほうです。

意味

この恋には喜びも心配もあり、両方を丸く収めるのは簡単ではありません。現実をよく見て、何を取り何を手放すかを考えましょう。小さなつまずきで気を落とすことはありません。

ひとこと：大切にしたいことと心配なことを、分けて書き出してみると考えがまとまります。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第11番／次の籤：第13番