月老霊籤 第2番（中）

落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。 夕焼け雲とはぐれた一羽の鴨がともに飛び、秋の川と果てしない空はひとつの色に溶け合う。

籤の原文と現代語訳

典故：原典は何を語っているか

唐の王勃が滕王閣の宴で書いた名句です。夕焼け雲の中を一羽きりの野鴨が飛び、秋の川面と空がひと続きの色に溶け合う情景を描いています。

「滕王閣序」（とうおうかくじょ）の正式な題は「秋日登洪府滕王閣餞別序」です。滕王閣は、唐の高祖の子である滕王・李元嬰（りげんえい）が洪州（こうしゅう、現在の江西省南昌）に建てた楼閣です。一般には、上元二年（675年）の重陽の節句に、洪州都督の閻公（えんこう）が楼閣の再建を祝って盛大な宴を開いたとされます。若き王勃（おうぼつ）は、交趾（こうし）で県令を務める父を訪ねて南へ下る途中に洪州を通りかかり、その席に連なっていました。五代の王定保（おうていほ）『唐摭言』（とうせきげん）によれば、閻公はもともと娘婿にあらかじめ序文を書かせ、その場で披露させるつもりで、形だけ客に筆を勧めました。皆が辞退するなか、王勃だけが紙と筆を受け取ります。閻公は面白くなく、人をそばに置いて一句ずつ報告させましたが、「落霞は孤鶩（こぼく）と斉しく飛び、秋水は長天と共に一色」という句を聞いて、ようやくこれは天才の作だと驚嘆しました。この序を書いて間もなく、王勃は海を渡る途中で水に落ち、驚きのあまり亡くなりました。まだ二十代でした。夕焼けと秋の水がどこまでも広がるなか、飛んでいるのは一羽の野鴨だけ。後の人はこの句に、どこか寂しさを読み取ってきました。

意味

景色は美しいのに、鳥は一羽きりです。いまはまだ縁がめぐってきておらず、寂しさを感じるのも無理はありません。まず自分の暮らしを整えて、時機を静かに待ちましょう。

ひとこと：寂しいときほど、手近な誰かに急いですがらないでください。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第1番／次の籤：第3番