月老霊籤 第29番（中平）

有意栽花花不發，無心插柳柳成蔭。 花を咲かせようと植えた花は咲かず、何気なく挿した柳が茂って木陰をつくる。

籤の原文と現代語訳

典故：原典は何を語っているか

狙って手をかけたことが実るとは限らず、何気なくしたことのほうが実ることがある、という意味です。

この二句は明清以来もっともよく知られたことわざの一つで、手習いの書『増広賢文』（ぞうこうけんぶん）に収められています。『増広賢文』は作者不詳で、歴代の格言や民間のことわざを集めたもので、遅くとも明の万暦年間には広まっていました。

句そのものはさらに古くから見えます。元代の雑劇『包待制智斬魯斎郎』（ほうたいせいちざんろさいろう）には、すでに「心をこめて花を植えても花は咲かず、何気なく挿した柳が木陰をなす」という登場詩があります。明代の湯顕祖（とうけんそ）『南柯記』（なんかき）の第八齣「情著」もこの二句で幕を閉じます。二人の仙女が揚州の孝感寺での講経会で、落ちぶれた書生の淳于棼（じゅんうふん）を思いがけず見初め、公主の婿にはこの人しかいないと決めてしまう場面です。明清の小説も、偶然の巡り合わせを描くときに、この二句を評語としてよく用いました。

柳の枝は土に挿せばたやすく根づくが、花は手をかけて世話してもうまく咲くとは限らない。これは農家にはおなじみの経験です。月老籤がこれを採って語っているのは、縁というものは往々にして人の段取りどおりにはやって来ない、ということです。

意味

意気込みすぎるとかえってうまくいきません。自然体で気持ちを楽にしていれば、思わぬところで縁が見つかるかもしれません。

ひとこと：会うたびに試験を受けているような気持ちにならないで。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第28番／次の籤：第30番