月老霊籤 第65番（上平）

在幽閨自憐。 奥深い閨（ねや）でひとり身をいとおしむ。

籤の原文と現代語訳

典故：原典は何を語っているか

杜麗娘（とれいじょう）が庭を散策したあと夢に入り、夢の中の柳夢梅（りゅうむばい）が「花のように美しいあなた、流れる水のような年月……奥深い閨でひとり身をいとおしむ」と歌いかけます。これほどの美しい人が、奥の部屋でひとり自分をいとおしむしかない、という意味です。

『牡丹亭』（ぼたんてい）は明代の湯顕祖の伝奇です。南安太守・杜宝（とほう）の一人娘、杜麗娘（とれいじょう）は幼い頃から奥深い部屋で育てられ、『詩経』を読むうちに胸に想いが芽生え、侍女の春香（しゅんこう）に付き添われて、初めて自分の家の裏庭へ足を踏み入れます。庭いっぱいの春景色に心を動かされ、名家に生まれながら青春をむなしく過ごしている、と嘆き、部屋に戻ると疲れ果てて眠りに落ちます。

夢のなかで、柳の枝を手にした書生・柳夢梅（りゅうむばい）が現れ、彼女に〔山桃紅〕を歌いかけ、あなたを探してあちこち訪ね歩いた、と告げます。二人は牡丹亭のほとりで逢いますが、目覚めてみればただの夢でした。その後、杜麗娘は夢の続きを探しても見つからず、恋わずらいで病みつき、自分の姿絵を描き残して世を去ります。しかし後に情の力でよみがえり、ついに柳夢梅と夫婦になります。この歌詞が描いているのは、奥深い部屋に閉じこめられ、胸いっぱいの想いを抱えながら打ち明ける相手のいない少女で、月老籤が採っているのも、まさに「自らを憐れむ」という点です。

意味

ひとりで自分を憐れんでいても、縁は向こうからは来ません。外に出て、人と触れ合う機会を増やしましょう。

ひとこと：人と会う機会を、自分にもう少し与えてあげましょう。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第64番／次の籤：第66番