月老霊籤 第93番（上上）

而浮生若夢，為歡幾何？ しかも浮き世は夢のようなもの、楽しい時はどれほどあろうか？

籤の原文と現代語訳

典故：原典は何を語っているか

人生は夢のようなもので、楽しい時はどれほどもない。だからこそ、その時を逃さず楽しもう、という文章です。

これは李白が一族の春の宴のために書いた序文です。ある春の夜、李白は何人かの従弟たちと花の咲く園で酒を飲み、詩を賦し、この短い序を皆の詩の前に置きました。制作の年や場所については諸説あります。

文章は冒頭で大きく構えます。天地は万物が仮に身を寄せる宿であり、光陰は百代の旅人である、と。そして籤にある「浮生は夢の若（ごと）し」が続き、昔の人が燭（ともしび）を手に夜遊びをしたのも、まことにもっともなことだ、と言います。続いて目の前に話を戻します。春は霞たなびく美しい景色で我々を招き、天地は錦のような風景を貸してくれる。だから香り高い園に集い、兄弟の楽しみを語り合うのだ、と。彼は従弟たちを謝恵連（しゃけいれん）のように才能があるとほめ、自分の詩は謝霊運（しゃれいうん）に及ばないと言い、最後に、よい詩が作れなかった者は金谷園（きんこくえん）の決まりに従って罰杯だ、と結びます。

前半では人生を夢のようだと嘆きながら、後半は園いっぱいの笑い声です。この序の調子は、実はとても明るいのです。月老籤が「浮生は夢の若し、歓を為すこと幾何（いくばく）ぞ」を採って重んじているのも、共に過ごす時を大切にする、という一面です。

意味

人生は短いもの。ともに過ごす楽しい時間を大切にしましょう。

ひとこと：一緒にいられる時間を大事に。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第92番／次の籤：第94番