月老霊籤 第86番（中）

河漢清且淺，相去復幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。 天の川は清らかで浅い、二人を隔てる距離はどれほどか？水をたたえた一筋の川を挟んで、見つめ合うばかりで言葉を交わせない。

籤の原文と現代語訳

典故：原典は何を語っているか

天の川は清らかで浅く、牽牛と織女はさほど離れていないのに、一筋の水に隔てられて、思いを込めて見つめ合うだけで言葉を交わせない、という詩です。日本の七夕と同じ牽牛・織女の物語です。

「迢迢牽牛星」（ちょうちょうたるけんぎゅうせい）は「古詩十九首」の一首で、南朝梁の昭明（しょうめい）太子が編んだ『文選』（もんぜん）に収められています。作者は不明で、一般には後漢の文人の手になるものとされます。『玉台新詠』（ぎょくだいしんえい）はこれを枚乗（ばいじょう）の作としていますが、『文選』の注はすでに、確かめがたいと述べています。

詩はわずか十句で、織女から書き起こします。はるかな牽牛星、明るく輝く織女星。彼女はほっそりとした手を伸ばして機織りに励み、機の音は絶えることがないのに、一日じゅう織っても一匹の布も織り上がらず、涙が雨のように落ちる。そこで一転して、籤にある天の川の隔たりが歌われます。

牽牛・織女の伝説は漢代にはすでに伝わっていて、この詩はそれを恋の詩として書いた比較的早い作品です。結びの二句は後に、二人の心は通い合っているのに、隔てられて口に出せないさまを表すのによく使われるようになりました。日本の七夕の由来としても知られる伝説です。月老籤がこれを採って描いているのは、まさに想い合う二人のあいだにある、目に見える距離です。

意味

想い合っていて距離も遠くないのに、口に出せない隔たりがあります。気持ちを通わせる橋を見つけましょう。

ひとこと：気持ちを言葉にしてみましょう。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第85番／次の籤：第87番