月老霊籤 第56番（上上）

永老無離別，萬古當團聚。願天下有情人，都成眷屬。 老いるまで別れることなく、いつの世までも一緒にいられますように。天下の想い合う人たちが、みな夫婦になれますように。

籤の原文と現代語訳

校勘：『西廂記』の原文は「永老無別離，萬古常完聚，願普天下有情的都成了眷屬」。流布本のまま記載。

典故：原典は何を語っているか

『西廂記』全編をしめくくる祝福の言葉です。

『西廂記』は元代の王実甫の雑劇で、物語の源は唐代の元稹「鶯鶯伝」です。原作では張生は最後に鶯鶯を捨てますが、金代の董解元（とうかいげん）『西廂記諸宮調』（せいしょうきしょきゅうちょう）が結末を二人の結婚に改め、王実甫はそれをもとに五本からなる長編の雑劇に仕立てました。

第五本の題は「張君瑞慶団円」です。張生は都で科挙に首席で合格し、手紙で知らせてきます。鶯鶯とかねて婚約していた従兄の鄭恒（ていこう）が駆けつけ、張生はもう都で衛尚書の家の婿になった、と嘘をつきます。崔老夫人はそれを真に受け、娘をまた鄭恒に嫁がせると約束してしまいます。張生が戻ってきて面と向かって問いただし、かつて崔家を救った白馬将軍の杜確も駆けつけて筋を通すと、鄭恒は言い逃れできなくなって木に頭を打ちつけて死に、張生と鶯鶯はついに結ばれます。

劇の幕切れに、張生はこの祝福を歌います。老いるまでけっして離れず、いつまでも共に寄り添い、天下の想い合う人々が皆夫婦となれますように、と。この言葉は後に、祝いの宴でよく聞かれる祝辞になりました。

意味

想い合う二人はついに結ばれ、いつまでも添い遂げられます。

ひとこと：二人でていねいに育てて、祝福を本物にしましょう。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第55番／次の籤：第57番