月老霊籤 第18番（上）

非獨內德茂也，蓋亦有外戚之助焉。 本人の徳が盛んだっただけではない。后妃の一族の助けもあったのである。

籤の原文と現代語訳

校勘：流布本は「蓋亦以外感之助焉」とするが、『史記』により「蓋亦有外戚之助焉」に改めた。

典故：原典は何を語っているか

司馬遷は、歴代の帝王が栄えたのは本人の徳だけでなく、后妃の実家の助けもあったからだ、と述べています。

この句は司馬遷（しばせん）『史記』（しき）外戚世家（がいせきせいか）の冒頭の一文です。司馬遷は続けて例を挙げます。夏（か）が興ったのは塗山氏（とざんし）のおかげで、桀（けつ）が追放されたのは末喜（ばっき）のため。殷が興ったのは有娀氏（ゆうすうし）のおかげで、紂王（ちゅうおう）が殺されたのは妲己（だっき）のため。周が興ったのは姜嫄（きょうげん）と太任（たいじん）のおかげで、幽王が捕らえられたのは褒姒（ほうじ）のため。そして、夫婦は人の道のなかでもっとも重い関係であり、だからこそ『易』は乾坤を基とし、『詩』は「関雎」から始まるのだ、と述べます。さらに、配偶者どうしの愛情は、君主が臣下に強いることも、父が子に強いることもできない、人は道義を広めることはできても、運命だけはどうにもならない、と嘆きます。この序の後に、呂后（りょこう）・薄姫（はくき）・竇皇后（とうこうごう）ら漢代の后妃の浮き沈みが順に記されます。月老籤が最初の一文を採ったのは、縁には周りの人の後押しが要るという点を重んじたからですが、司馬遷がもっとも深く嘆いたのは、婚姻の、無理強いのきかない側面のほうでした。

意味

よい縁は自分の努力だけでなく、家族や友人、助けてくれる人の橋渡しがあって実るものです。まわりの人との付き合いを大切にしましょう。

ひとこと：信頼できる友人や目上の人に、よい人がいないか気にかけてもらいましょう。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第17番／次の籤：第19番