月老霊籤 第24番（中）

他思已窮，恨不窮，是為嬌鸞雛鳳失雌雄。 彼の想いは尽きても、恨みは尽きない。まるでつがいを失った鸞（らん）と鳳の雛のよう。

籤の原文と現代語訳

校勘：『西廂記』の原文は「他那裡思不窮，我這裡意已通，嬌鸞雛鳳失雌雄」で、流布本は書き換えているが、そのまま記載。

典故：原典は何を語っているか

夜、崔鶯鶯が張生の琴を聴き、その音色に込められた恋しさを聴き取って、二人は離ればなれになった鸞鳳のつがいのようだと嘆く場面です。

王実甫『西廂記』の第二本は、反故にされた婚約の物語です。書生の張生は普救寺に仮住まいしていて、母と一緒に寺に身を寄せていた崔鶯鶯に出会います。賊将の孫飛虎（そんひこ）が兵を率いて寺を囲み、鶯鶯を妻に奪おうとすると、崔老夫人は切羽詰まって、賊を退けた者に娘を嫁がせると約束します。張生は手紙を書いて親友の白馬将軍・杜確（とかく）を呼び寄せ、囲みを解かせますが、事が済むと老夫人は、二人に兄と妹として付き合うよう言い渡します。

侍女の紅娘が張生に知恵を授けます。夜、お嬢様が庭で香を焚くから、そのとき琴を弾きなさい、と。張生が「鳳求凰」（ほうきゅうおう）を奏でると、鶯鶯は窓の外で聞きながら、二人はモズとツバメのように東と西に別れ、千万の言葉があっても口にできない、と歌います。

互いに想い合っていながら、間には目上の人の約束破りが立ちはだかっている。月老籤がこの曲文を引いているのは、すぐそばにいながら一緒になれない、まさにこうした状況を指してのことです。

意味

想い合っているのに隔てられ、恋しさは尽きません。いまは会うのが難しく、障害がなくなるのを待つ時期です。

ひとこと：まず、二人のあいだを隔てているものが何なのかを見極めましょう。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第23番／次の籤：第25番