月老霊籤 第78番（中）

欲速則不達，見小利則大事不成。 急げば目的に届かず、小さな利を見れば大事は成らない。

籤の原文と現代語訳

典故：原典は何を語っているか

子夏が地方の長官になり、どう治めればよいかを尋ねたとき、孔子は「急ぐな、小さな利に目を奪われるな」と答えました。「急がば回れ」にも通じる教えです。

このやりとりは『論語』子路（しろ）篇にあります。子夏（しか）は名を卜商（ぼくしょう）といい、孔子の晩年の重要な弟子で、文学に長けていました。彼は魯の莒父（きょほ）へ派遣されることになり、出発前に師に教えを請いました。孔子の答えはごく短く、この二つの「するな」のほかに、理由も述べています。速さを求めるとかえって目的に届かず、小さな利を欲張ると大きなことは成し遂げられない、と。

『論語』は子夏が莒父で挙げた治績を記しておらず、孔子がなぜ特にこう言い含めたのかも語っていません。朱熹の『論語集注』は程子の見方を引き、子夏の欠点はしばしば近いところ、小さいところばかりに目が向く点にあり、孔子はそれに応じた処方を与えたのだとしていますが、これは後世の一つの解釈です。同じ篇で仲弓が政治を問うたときには、孔子は別の答えを与えており、弟子の気質に応じて一人ひとりに助言していたことがわかります。「速やかならんと欲すれば則ち達せず」は、後に元の政治の文脈を離れ、日常で人を諭すことわざになりました。月老籤はこれを借りて、一地方を治める道理を、恋を育む営みに移しています。

意味

恋は急いではいけません。目先の得に目がくらむと、大切なことを台無しにします。

ひとこと：ゆっくり進むほうが、かえって早く着きます。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第77番／次の籤：第79番