月老霊籤 第74番（中）

恨相見晚也。 出会うのが遅すぎたのが恨めしい。

籤の原文と現代語訳

典故：原典は何を語っているか

互いに出会うのが遅すぎたことを悔やむ言葉です。

この籤の文句の確かな出典は突き止められていません。意味がもっとも近いのは、『史記』や『漢書』に記された、漢の武帝が主父偃（しゅほえん）にかけた言葉です。主父偃は斉の臨菑（りんし）の人で、若い頃は縦横家の術を学び、晩年になってから経書を読みました。斉では読書人たちに疎まれ、北の燕や趙へ出かけても認めてくれる人はいませんでした。元光元年、彼は西へ向かって関中に入り、衛青（えいせい）を頼ります。衛青は何度も推薦しましたが、武帝はいっこうに召し出しませんでした。

路銀も尽きた主父偃は、じかに宮門へ行って上書するしかありませんでした。朝に上奏すると、夕方にはもう召し出されました。同じときに上書した者には徐楽（じょらく）と厳安（げんあん）もいて、武帝は三人に会い、これまでどこにいたのか、なぜこれほど会うのが遅くなったのか、と尋ね、すぐに郎中に任じました。主父偃は一年のうちに四度も昇進しています。また『史記』は、竇嬰（とうえい）と灌夫（かんぷ）が勢いを失った後に互いを頼みとしたさまを、「相知ること晩きを恨む」という言葉で書いています。月老籤はこの遅れてきた知遇の感慨を男女のあいだに移しました。それが今日よく言う「相見ること恨むらくは晩し（もっと早く出会いたかった）」です。

意味

出会うのが遅すぎたと感じるなら、相手にすでに伴侶がいるか、時機がずれているのかもしれません。状況をよく見てから決めましょう。

ひとこと：どんなに気持ちが強くても、節度は守りましょう。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第73番／次の籤：第75番