月老霊籤 第57番（上上）

是謂鳳凰于飛，和鳴鏘鏘。 これこそ鳳凰がつがいで飛ぶというもの、声を合わせて高らかに鳴く。

籤の原文と現代語訳

校勘：『左伝』の原文は「鳳皇」。

典故：原典は何を語っているか

陳の大夫が娘を陳完に嫁がせるかどうか占ったところ、「鳳凰がつがいで飛び、声を合わせて高らかに鳴く」という大吉の占辞が出た、という話です。

この占いの言葉は『春秋左氏伝』荘公（そうこう）二十二年（紀元前672年）の条に記されています。この年、陳の国では太子の禦寇（ぎょこう）が殺され、太子と親しかった陳の公子完（こうしかん、諡は敬仲（けいちゅう））は斉へ逃れました。斉の桓公は彼を卿に任じようとしましたが、他国に身を寄せる臣が高い位に就くわけにはいかないと辞退し、結局、職人を管轄する工正の職に就きました。

『左伝』はそこで昔のことをさかのぼって記します。かつて陳の懿氏（いし）が娘を敬仲に嫁がせようとしたとき、まず占いを立て、懿氏の妻が占いの兆しを読み解きました。彼女は籤にあるこの数句を述べ、さらに、媯（き）姓の子孫が姜（きょう）姓の国で育ち、五代の後に栄えて正卿と肩を並べ、八代の後には並ぶ者がなくなるだろう、と言いました。

敬仲の子孫は斉で田氏（でんし）と呼ばれ、代を追うごとに勢力を増し、戦国の初めには姜姓に代わって斉の君主となりました。この占いの言葉も的中したものとされています。後世、新婚を祝って「鳳凰于（ここ）に飛ぶ」と言うのは、その源の一つがここにあります。

意味

夫婦が声を合わせ、仲睦まじく寄り添う、最上の縁です。

ひとこと：よい縁でも、呼びかけにはきちんと応え合うことが大切です。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第56番／次の籤：第58番