月老霊籤 第84番（上平）

勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。花開堪折直須折，莫待無花空折枝。 君よ、金糸の衣を惜しむな、君よ、若い日々こそ惜しめ。花が咲いて折れるときには迷わず折れ、花が散ってから空しく枝を折ることのないように。

籤の原文と現代語訳

校勘：流布本は「直需折」とするが、原詩により「直須折」に改めた。

典故：原典は何を語っているか

豪華な衣を惜しむより、若い時を惜しみなさい。花が咲いて折れるなら折り、花が散ってから空の枝を折るようなことにならないように、という詩です。

この詩は『唐詩三百首』では杜秋娘（としゅうじょう）の作とされていますが、その来歴は杜牧の「杜秋娘詩」から説き起こさなければなりません。杜牧は序で、杜秋は金陵（きんりょう）の女性で、十五歳で鎮海節度使・李錡（りき）の侍妾になった、と述べています。詩のなかでは、彼女が宴席で杯を掲げて「金縷衣」（きんるい）を歌うさまを描き、この歌詞は李錡がよく歌っていたものだと自ら注をつけています。つまり杜秋娘は歌い手であって、元の作者はもう確かめられないのです。

その後、李錡が反乱を起こして鎮圧されると、杜秋は宮中に没収され、唐の憲宗の寵愛を受けました。穆宗（ぼくそう）の時代には皇子の保母を務め、この皇子は後に漳王（しょうおう）に封じられます。漳王が政争に巻きこまれて廃されると、杜秋も故郷へ帰されました。杜牧は金陵を通りかかったとき、彼女が貧しく老いているのを見て、この長い詩を書いたのです。

若い日々を大切にするよう勧める小さな歌を、これほどの浮き沈みを経た人が歌っていた。そのことで、詩句にはもう一つ重みが加わりました。月老籤が重んじているのは、「花が咲いているうちに」という、時機をつかむ心です。

意味

若い日々と目の前の縁を大切に。動くべきときには動きましょう。

ひとこと：逃してから後悔することのないように。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第83番／次の籤：第85番