月老霊籤 第48番（上吉）

五百英雄都在此，不知誰是狀元郎？ 五百人の英雄がここに集まっているが、誰が状元（首席）になるかはわからない。

籤の原文と現代語訳

校勘：『琵琶記』の原文は「不知誰做狀元郎」。

典故：原典は何を語っているか

科挙の試験場に受験者がひしめき、誰が首席で合格するかはまだわからない、という場面です。

『琵琶記』（びわき）は元末の高明（こうめい、字は則誠）による南戯で、書生・蔡伯喈（さいはくかい）の物語です。蔡伯喈は結婚して間もなく、父に迫られて都へ科挙を受けに行くことになり、やむなく妻の趙五娘（ちょうごじょう）と別れ、年老いた両親を彼女に託します。

籤のこの二句は第八齣「文場選士」にあります。各地の受験生が都へ押し寄せ、皆で声を合わせて歌います。槐（えんじゅ）の花がちょうど黄色く色づき、試験に向かう人々が旅支度に追われている、と。そして籤のこの二句が続きます。この後の試験の場面はたいへん滑稽に演じられ、試験官が受験生に句をつなげて韻を踏ませ、ろくに答えられない者は顔を墨で黒く塗られて棒で追い出されますが、蔡伯喈は見事に受け答えして首席を勝ち取ります。

合格した後、彼は牛丞相に無理やり婿にされて都に縛りつけられます。故郷は飢饉に見舞われ、両親は相次いで亡くなり、趙五娘は琵琶を背負って歌いながら都まで夫を探しに行き、夫婦はようやく再会を果たします。籤が採っているのは、試験場の、誰にも結果の読めない一瞬だけです。それこそが蔡伯喈の人生が大きく転じる起点でした。

意味

まわりには選択肢も競争相手も多く、誰が選ばれるかはまだ決まっていません。自分のよさをしっかり見せましょう。

ひとこと：急いで結論を出さず、しばらく様子を見ましょう。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第47番／次の籤：第49番