月老霊籤 第87番（下）

便如鳳去秦樓，雲斂巫山。 まるで鳳凰が秦の楼閣を飛び去り、巫山の雲が消えてしまったかのよう。

籤の原文と現代語訳

校勘：『西廂記』の原文は「月暗西廂，鳳去秦樓，雲斂巫山」。

典故：原典は何を語っているか

紅娘が「これからは会うのが難しくなる。鳳凰が秦の楼閣を飛び去り、巫山の雲が消えたように」と語る場面です。

この歌詞は『西廂記』第三本第二折にあり、後の人はよく「鬧簡」（どうかん、手紙騒動）と呼びます。張生は紅娘に恋文を託して崔鶯鶯に届けさせますが、鶯鶯は紅娘の前で腹を立て、張生を見舞ったのは兄妹としての礼にすぎない、またこんなことがあれば母に言いつける、と言い、それから返事を一通書いて紅娘に届けさせます。

紅娘はお嬢様が本当に心変わりしたのだと思い、悔しい思いで張生に会いに行き、もうだめです、と告げて、この一段を歌います。「鳳は秦楼を去る」は、弄玉（ろうぎょく）と蕭史（しょうし）が鳳凰に乗って去った伝説を、「雲は巫山に斂（おさ）まる」は、楚王が夢で神女と会った故事を用いたもので、もともとは男女の逢瀬の象徴ですが、ここでは一方は飛び去り、一方は消えてしまっています。

ところが劇はここで一転します。張生が返事を開くと、鶯鶯はその夜、庭で会おうと誘っていたのです。何も知らされていなかったのは、かえって紅娘のほうでした。月老籤が採っているのは歌詞の字面のイメージで、劇中のどんでん返しは読む人に味わってもらうことにしています。

意味

縁がいったん遠のき、会うことが難しくなっています。この関係は、しばらくは続けにくい時期です。

ひとこと：いまの状況を受け止めて、自分に少し時間をあげましょう。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第86番／次の籤：第88番