月老霊籤 第10番（上）

有道是養兒防老，積穀防饑。 昔から言うように、子を育てるのは老いに備えるため、穀物を蓄えるのは飢えに備えるため。

籤の原文と現代語訳

校勘：旗山天后宮の版では等級が「下」。

典故：原典は何を語っているか

子を育てるのは年老いたときの支えのため、穀物を蓄えるのは凶作に備えるため、という古いことわざです。

「養児防老、積穀防飢（子を育てて老いに備え、穀物を蓄えて飢饉に備える）」は古くから伝わる言い回しで、一般の辞書は出典を南宋末の陳元靚（ちんげんせい）が編んだ『事林広記』（じりんこうき）としています。これは一般の家庭が引いて使う日用百科で、天文や農耕から礼儀作法、世渡りまで幅広く収めています。この言葉の理屈はいたって明快です。昔は年金の制度などなく、年を取れば子どもに養ってもらうしかありませんでした。収穫の出来は天候しだいなので、豊作の年に穀物を多めに蓄えておけば、凶作の年にも飢えずにすみます。二つを並べて言っているのは、どちらも将来への備えです。籤の書き出しの「有道是」は、昔の小説や芝居で登場人物がことわざを引くときの決まり文句で、「常言道」と同じく、この先は世間で通り相場になっている言い方だ、という合図です。この籤には語るべき典故の人物はいません。月老籤に採られたのは、おそらく長い目で先を見据える意味合いに目をとめたからでしょう。家庭を持つことは、目の前で二人が想い合うことだけではなく、これから何十年と互いに支え合っていくための取り決めでもあるのです。

意味

結婚は長い道のりで、年を重ねるまで支え合うものです。いまのうちから二人の将来に備えておきましょう。

ひとこと：気持ちの面だけでなく、暮らしやお金のことも二人で計画しましょう。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第9番／次の籤：第11番