月老霊籤 第91番（上）

你往事已沉，我只言自今。 あなたの過ぎたことはもう沈んだ、私はただこれからのことを言おう。

籤の原文と現代語訳

校勘：『西廂記』の原文は「往事已沉，只言目今」。

典故：原典は何を語っているか

紅娘が張生に、過去のことにくよくよせず、目の前のことだけを見るように、と勧める場面です。

この歌詞は『西廂記』第三本第四折にあります。前の折で、鶯鶯は詩を書いて張生を夜の庭での逢瀬に誘いましたが、張生が塀を越えて行くと、鶯鶯は紅娘の前で態度を翻し、彼をさんざんに叱りつけました。張生は書斎に戻るとそのまま病に伏してしまいます。

老夫人は紅娘を見舞いに行かせ、鶯鶯も彼女に一枚の「処方箋」を託します。それは実は、張生をその夜の逢瀬に誘う詩でした。張生は喜びながらも半信半疑で、しゃべり続けて止まりません。そこで紅娘がこの一段を歌い、今夜きっと二人を会わせてあげると請け合います。さらに紅娘は、白い璧（たま）も黄金もいらないから、その時には頭いっぱいに花を挿し、裾を引く錦の衣を着せて、晴れがましく仲人を務めさせてほしい、と冗談まじりに言います。

第四本に入ると、鶯鶯は果たして約束どおりやって来ます。紅娘のこの言葉は、前の晩のつまずきに縛られないように、と張生を励ますものです。月老籤が採っているのは、「往事はすでに沈んだ」という、この一面です。

意味

過ぎたことは過ぎたこととして、大切なのはいまです。互いに過去を責めず、新しく始めましょう。

ひとこと：昔のことを蒸し返さないで。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第90番／次の籤：第92番