月老霊籤 第23番（中）

只一點故情留，直似春蠶到老，尚把絲抽。 ただ一点、昔の情が残るばかり。まるで春の蚕が老いるまで、なお糸を吐き続けるように。

籤の原文と現代語訳

校勘：『長生殿』の原文は「似春蠶到死，尚把絲抽」。流布本のまま記載。

典故：原典は何を語っているか

亡くなった楊貴妃の魂のひとり語りです。前世の縁は散る花や流れる水のようで、わずかな昔の情だけが残り、春の蚕が死ぬまで糸を吐くようだ、と語ります。

清初の洪昇の伝奇『長生殿』は、唐の玄宗と楊貴妃を描いています。第三十七齣「尸解」（しかい）は馬嵬坡（ばかいは）の兵変の後の話です。楊玉環（ようぎょくかん）はすでに亡くなっていますが、魂は土地神から通行証を授かり、風に乗って行き来できるようになりました。彼女はただ、遠く蜀の地にいる玄宗にもう一度会いたいと願っています。渭橋（いきょう）に登って西を望み、飛んで行こうとしますが、風に吹き戻されて馬嵬の駅に帰され、かつて命を落とした仏堂と梨の木のそばに戻ってしまいます。

彼女は地に座りこんで泣き、この曲を歌います。後半では、玄宗は蜀の行宮でひとり憂い、自分は馬嵬坡の墓でむなしく待つ、離れた二つの場所で同じ恨みを抱いている、と歌います。歌い終えて間もなく、織女が玉帝の勅命を受けてやって来て、彼女の悔い改めが真心からのものであることを認め、仙籍に戻って蓬莱（ほうらい）へ帰ることを許します。

人はもういなくても、情はまだ残っている。月老籤はこの曲文を借りて、別れた後もなお手放せない心のうちを語っています。

意味

昔の恋を断ち切れず、心がまだ離れられずにいます。本当によりを戻せる見込みがあるのか、それとも自分だけが気にかけているのか、見分けることが大切です。

ひとこと：手放せないときは、自分の気持ちだけでなく、まず相手の気持ちを確かめてください。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：第22番／次の籤：第24番