月老霊籤 第1番（上上大吉）

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 クワックワッと鳴き交わすミサゴが、川の中州にいる。しとやかで美しい娘は、立派な若者のよき連れ合い。

籤の原文と現代語訳

典故：原典は何を語っているか

『詩経』の巻頭を飾る詩です。川の中州で鳴き交わすミサゴのつがいから歌い起こし、立派な若者が美しい娘に心を寄せ、妻に迎えたいと願う気持ちを詠んでいます。

「関雎」（かんしょ）は『詩経』（しきょう）の「周南」（しゅうなん）に収められています。詩は続いて、水に揺れる長短ふぞろいの荇菜（こうさい）を引き合いに、君子が寝ても覚めても彼女を求めるさまを歌います。求めても得られず、夜どおし寝返りを打って眠れません。後半は想像に転じ、琴や瑟（しつ）を奏でて親しみ、鐘や太鼓を鳴らして喜ばせたい、と続きます。漢代の『毛詩序』（もうしじょ）はこの詩を后妃の徳をたたえたものと説きましたが、後世の読者の多くは素直に恋の歌として読んできました。孔子は『論語』八佾（はちいつ）篇で、この詩を「楽しみて淫せず、哀しみて傷らず（やぶらず）」と評しています。古い注釈は、雎鳩（しょきゅう）という鳥は情が一途で、雌雄が節度を保って連れ添うと説き、古人はこの詩を全編の冒頭に置いて、夫婦の道を正す出発点としました。窈窕淑女，君子好逑（窈窕（ようちょう）たる淑女は、君子の好逑（こうきゅう）＝奥ゆかしく美しい娘こそ、君子のよき連れ合い）は、それ以来、求愛を語るもっとも雅やかな句となりました。月老籤がこの詩を籤王のすぐ後に置いているのも、この伝統に沿ったものです。

意味

互いに惹かれ合う似合いの縁で、相手もあなたに気があります。心を込めて思いを伝えれば、二人は結ばれるでしょう。

ひとこと：好きなら、きちんと言葉にして伝えましょう。ただし礼儀と節度は忘れずに。

これは籤の文句と原典に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。

月下老人に籤を願う手順（台湾の廟の場合）

1. 月下老人（月老）は、城隍廟や媽祖廟（天后宮）などの脇殿に祀られていることが多い神様です。廟の順路に従って、まず主神にお参りしてから月老の前へ進みます。
2. 月老に名前・生年月日・住所を告げ、いまの恋愛の状況と、尋ねたい一つのことを伝えます（たとえば「この関係は長続きしますか」「いつ相手に出会えますか」）。
3. 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。竹の棒を一本引いたら、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
4. 番号の籤紙を受け取ります。月老籤の文句は古典の原文なので、意味はもとの文脈と合わせて読むのが基本です。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。

一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。月老籤は縁結び・恋愛専用の籤なので、ほかのことは廟の一般の籤詩で伺います。

よくある誤解

前の籤：籤王／次の籤：第2番