媽祖百首籤 第35番（謙卦）
蓬窗草舍暫淹留，知命樂天休謾悲，竚看震雷驚曲竇，直教群蟄盡回頭。 よしずの窓と草ぶきの家に、しばらく身をとどめる。天命を知り天を楽しみ、むやみに嘆くことはない。見ていなさい、雷がとどろいて穴ぐらを揺さぶり、冬ごもりの虫たちが、みな目を覚まして振り向くのを。
籤詩の原文と現代語訳
蓬窗草舍暫淹留
よしずの窓と草ぶきの家に、しばらく身をとどめる。
知命樂天休謾悲
天命を知り天を楽しみ、むやみに嘆くことはない。
竚看震雷驚曲竇
見ていなさい、雷がとどろいて穴ぐらを揺さぶり、
直教群蟄盡回頭
冬ごもりの虫たちが、みな目を覚まして振り向くのを。
| 籤番 | 卦 |
|---|---|
| 第35番（第三十五首） | 謙（けん）卦 |
白沙屯系統の第35番
白沙屯拱天宮（苗栗県）や港湖天元宮などで使われる百首籤は、第25番から第36番までの十二首が別の詩になっています。そちらの系統では、この番号は次の詩です。
乘雲馭氣一神仙
雲に乗り気を御す、ひとりの仙人が、
來到南方結善緣
南の地へやって来て、善い縁を結ぶ。
欲買金丹求不死
不死の金丹を求めたいなら、
須將牛犬戒為先
まず牛や犬を殺して食べることを慎みなさい。
それらの廟で籤を引いた場合は、その廟の籤詩に従ってください。
項目別の釈解
| 尋ねること | 釈解 |
|---|---|
| 仕事・試験 | しばらく家を守れば、やがて好機にめぐり会う 且守芳舍 際會風雲 |
| 商売 | 取引をするなら、人情として扱う 如作交易 當作人情 |
| 妊娠・出産 | 心をゆったり静かに養えば、子宝の夢を見る 寬心靜養 熊熊可夢 |
| 結婚 | 縁は天の定め、無理に求めない 姻緣天定 不可強求 |
| 外出・旅 | 出かければ障りがある、春になれば時が来る 出門阻隔 逢春及時 |
| 家族 | 本分に従えば、前途は自由に開ける 事依本份 自由前途 |
| 金運 | 苦労を耐え忍べば、おのずと得られる 辛苦忍耐 必無自有 |
| 時の運 | そのうち得られる、求めても今はだめ 時時必得 求之不能 |
| 失せ物 | 今はとても難しい、よく探せば戻る 目下甚難 多尋方回 |
| 農作・家畜 | 実りはなく、神の加護を祈る 物產空之 多祈神佑 |
| 訴訟 | 助けてくれる人があれば、勝てる 有貴人扶 方能勝之 |
釈解は大天后宮の公式サイトにより、日本語は本サイトの訳です。廟の釈解にはもう一つ「疾病」の項目がありますが、本サイトでは載せていません。「妊娠・出産」の項目も昔ながらの言い回しなので、実際の妊娠・出産や体調のことは医師・助産師などの医療機関に相談してください。
意味と解説
今はしばらく質素な家に身を置き、天命を受け入れて嘆かないこと。春の雷が鳴れば、冬ごもりしていたものはみな目を覚まします。転機は必ず来る、という籤です。
典故：啓蟄（けいちつ）の頃に春の雷が鳴り、冬ごもりの虫が目覚めるという季節感を踏まえた詩です。白沙屯系統の詩の「不死の金丹」は道教の仙薬のことで、殺生を控えよという戒めを述べたものです。
ひとこと：低迷期はじっと身を落ち着けて。転機は雷鳴とともに訪れます。
詩句や釈解に出てくる「寿」「長生」などの言葉は、長寿を願う昔ながらの祝い言葉（あるいは道教の修行の言い回し）で、寿命を予言するものではありません。
これは字面に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。
籤の引き方（台湾の媽祖廟の場合）
- 線香をあげ、媽祖に名前・生年月日・住所を告げてから、尋ねたい一つのことをはっきり心の中で伝えます。
- 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。
- 籤筒から竹の棒を一本引き、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
- 番号の籤紙を受け取り、まず詩全体の意味を読み、次に釈解のうち自分の問いに合う項目を見ます。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。
一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。
よくある誤解
暗い内容の籤が出たら、その事はもうだめだ。
籤詩の多くは戒めや方向を示すものです。同じ籤でも尋ねる事柄によって意味が変わるので、釈解の中の自分の問いに当たる項目を見てください。
よい籤が出るまで、同じことを何度も引き直してよい。
習わしでは一つのことに一度だけ引きます。迷いが残るなら、廟の解籤の方に尋ねるか、しばらく時間をおいてから改めて伺います。
ひとこと正直に：籤詩は信仰で、現代語訳と解説は本サイトの読み方です
籤詩の原文、卦名、釈解は台南の祀典大天后宮の公式サイトを底本とし、ほかの三つの資料と一句ずつ照らし合わせています。明らかな誤字だけを改め、改めた箇所は各ページに公式サイトの原字を示しました。現代語訳・大意・解説は本サイトが字面から書いたもので、廟の正式な解釈ではありません。実際の解籤は、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねてください。法律・医療・お金の問題は専門家に、体調がすぐれないときは医療機関に相談してください。本サイトの内容は参考・娯楽を目的としたものです。
籤詩のあとは、あなた自身の命式を
生年月日を入れるだけで、四柱推命の命式を無料で出せます。五行のバランスや通変星がわかります。
媽祖百首籤 第35番のよくある質問
媽祖百首籤の第35番にはどんな詩が書かれていますか？
「蓬窗草舍暫淹留，知命樂天休謾悲，竚看震雷驚曲竇，直教群蟄盡回頭」という七言四句で、謙卦が配されています。現代語にすると「よしずの窓と草ぶきの家に、しばらく身をとどめる。天命を知り天を楽しみ、むやみに嘆くことはない。見ていなさい、雷がとどろいて穴ぐらを揺さぶり、冬ごもりの虫たちが、みな目を覚まして振り向くのを。」という意味です。
媽祖百首籤の第35番はどういう意味ですか？
今はしばらく質素な家に身を置き、天命を受け入れて嘆かないこと。春の雷が鳴れば、冬ごもりしていたものはみな目を覚まします。転機は必ず来る、という籤です。ひとこと添えるなら、低迷期はじっと身を落ち着けて。転機は雷鳴とともに訪れます。