媽祖百首籤 第34番（坤卦）
人生定業固無訛，引頸迎刀復奈何，若向空門閑寄蹟，恩波雨露不勝多。 人の一生に定まった業は、まず間違いない。首を伸ばして刃を迎えるなら、どうしようもない。けれど寺の門に、静かに身を寄せるなら、恵みは雨や露のように、数えきれぬほど降りそそぐ。
籤詩の原文と現代語訳
人生定業固無訛
人の一生に定まった業は、まず間違いない。
引頸迎刀復奈何
首を伸ばして刃を迎えるなら、どうしようもない。
若向空門閑寄蹟
けれど寺の門に、静かに身を寄せるなら、
恩波雨露不勝多
恵みは雨や露のように、数えきれぬほど降りそそぐ。
| 籤番 | 卦 |
|---|---|
| 第34番（第三十四首） | 坤（こん）卦 |
白沙屯系統の第34番
白沙屯拱天宮（苗栗県）や港湖天元宮などで使われる百首籤は、第25番から第36番までの十二首が別の詩になっています。そちらの系統では、この番号は次の詩です。
君來未卜我先知
あなたが来る前から、占わずともわかっている。
欲向前途問險夷
行く先の険しさと平らかさを尋ねたいのだろう。
好待桃花春浪發
桃の花が咲き、春の波が起こるのを待ちなさい。
龍門一躍是良期
竜門をひと跳びに越える、よい時期がそこにある。
それらの廟で籤を引いた場合は、その廟の籤詩に従ってください。
項目別の釈解
| 尋ねること | 釈解 |
|---|---|
| 仕事・試験 | 合格者の名簿の外、高望みは要らない 孫山之外 不須奢望 |
| 商売 | 淡々と、欲張って企まない 淡然而已 不必貪謀 |
| 妊娠・出産 | 子を望んでも、むなしい 欲求後裔 到底空空 |
| 結婚 | 縁がなく、夫婦にはなりにくい 不是緣分 難以匹配 |
| 外出・旅 | 道は険しく、日は暮れて行き詰まる 路多崎嶇 途窮日暮 |
| 家族 | 古いわだかまりがある、急いで善行を 舊有宿冤 急宜作福 |
| 金運 | 巡り合わせが悪く、求めても得られない 命運乖舛 求而不得 |
| 時の運 | 求めるのは難しく、益もない 實足難求 求之無益 |
| 失せ物 | 運がそうさせる、取り戻せない 運該如此 無法回籠 |
| 農作・家畜 | 田は枯れ、家畜も利がない 田禾皆枯 六畜無利 |
| 訴訟 | 無実の思いがあっても、晴らしにくい 有冤屈時 無法伸志 |
釈解は大天后宮の公式サイトにより、日本語は本サイトの訳です。廟の釈解にはもう一つ「疾病」の項目がありますが、本サイトでは載せていません。「妊娠・出産」の項目も昔ながらの言い回しなので、実際の妊娠・出産や体調のことは医師・助産師などの医療機関に相談してください。
意味と解説
定めとして背負ったものは、なかなか変えられません。けれど執着を手放して心の修養に向かえば、かえって多くの恵みを受ける、という籤です。
典故：白沙屯系統の詩に出てくる「竜門」は黄河の急流で、そこを登りきった鯉は竜になると言われます。日本の「登竜門」や鯉のぼりのもとになった故事で、急な出世を表します。
ひとこと：自分の力で変えられないことは、手放すことを覚えましょう。
これは字面に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。
籤の引き方（台湾の媽祖廟の場合）
- 線香をあげ、媽祖に名前・生年月日・住所を告げてから、尋ねたい一つのことをはっきり心の中で伝えます。
- 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。
- 籤筒から竹の棒を一本引き、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
- 番号の籤紙を受け取り、まず詩全体の意味を読み、次に釈解のうち自分の問いに合う項目を見ます。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。
一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。
よくある誤解
暗い内容の籤が出たら、その事はもうだめだ。
籤詩の多くは戒めや方向を示すものです。同じ籤でも尋ねる事柄によって意味が変わるので、釈解の中の自分の問いに当たる項目を見てください。
よい籤が出るまで、同じことを何度も引き直してよい。
習わしでは一つのことに一度だけ引きます。迷いが残るなら、廟の解籤の方に尋ねるか、しばらく時間をおいてから改めて伺います。
ひとこと正直に：籤詩は信仰で、現代語訳と解説は本サイトの読み方です
籤詩の原文、卦名、釈解は台南の祀典大天后宮の公式サイトを底本とし、ほかの三つの資料と一句ずつ照らし合わせています。明らかな誤字だけを改め、改めた箇所は各ページに公式サイトの原字を示しました。現代語訳・大意・解説は本サイトが字面から書いたもので、廟の正式な解釈ではありません。実際の解籤は、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねてください。法律・医療・お金の問題は専門家に、体調がすぐれないときは医療機関に相談してください。本サイトの内容は参考・娯楽を目的としたものです。
籤詩のあとは、あなた自身の命式を
生年月日を入れるだけで、四柱推命の命式を無料で出せます。五行のバランスや通変星がわかります。
媽祖百首籤 第34番のよくある質問
媽祖百首籤の第34番にはどんな詩が書かれていますか？
「人生定業固無訛，引頸迎刀復奈何，若向空門閑寄蹟，恩波雨露不勝多」という七言四句で、坤卦が配されています。現代語にすると「人の一生に定まった業は、まず間違いない。首を伸ばして刃を迎えるなら、どうしようもない。けれど寺の門に、静かに身を寄せるなら、恵みは雨や露のように、数えきれぬほど降りそそぐ。」という意味です。
媽祖百首籤の第34番はどういう意味ですか？
定めとして背負ったものは、なかなか変えられません。けれど執着を手放して心の修養に向かえば、かえって多くの恵みを受ける、という籤です。ひとこと添えるなら、自分の力で変えられないことは、手放すことを覚えましょう。