월하노인 영첨 91번 · 상첨

你往事已沉，我只言自今。 그대의 지난 일은 이미 가라앉았으니, 나는 오직 오늘만 말하노라.

첨문

교감 기록(중국어): 《西廂記》原作「往事已沉，只言目今」.

배경: 원전의 내용

시녀 홍낭이 젊은 서생 장생에게 지난 일을 곱씹지 말고 지금만 보라고 권합니다.

이 노랫말은 『서상기(西廂記)』 제3본 제4절에 있습니다. 앞 절에서 앵앵(鶯鶯)은 시를 써서 장생(張生)에게 밤에 화원에서 만나자고 했지만, 장생이 담을 넘어가자 홍낭(紅娘) 앞에서 얼굴을 바꾸고 그를 호되게 나무랐습니다. 서재로 돌아온 장생은 그대로 병이 났습니다.

노부인은 홍낭을 보내 문병하게 했고, 앵앵도 홍낭에게 약방문 한 장을 들려 보냈는데, 실은 그날 밤 만나자는 시였습니다. 장생은 기쁘면서도 의심스러워 말을 멈추지 못했습니다. 그러자 홍낭이 이 노래를 부르며 오늘 밤 반드시 두 사람을 만나게 해 주겠다고 장담합니다. 그녀는 흰 구슬도 황금도 바라지 않으니, 때가 되면 머리 가득 꽃을 꽂고 땅에 끌리는 비단옷을 입고 번듯하게 중매인 노릇을 하게만 해 달라고 농담도 합니다.

제4본에 이르러 앵앵은 과연 약속대로 찾아옵니다. 홍낭의 이 말은 장생에게 전날 밤의 좌절에 얽매이지 말라고 권하는 것이며, 월로첨이 가져온 것도 지난 일은 이미 가라앉았다(往事已沉)는 이 뜻입니다.

쉬운 풀이

지난 일은 지난 일로 두십시오. 중요한 것은 지금입니다. 두 사람 모두 옛일을 들추지 않는다면 다시 시작할 수 있습니다.

당부: 묵은 원망을 들추지 마십시오.

이것은 첨문과 그 출처를 쉽게 풀어 읽은 것입니다. 본인의 질문에 어떻게 적용되는지는 첨을 뽑은 사당의 해첨 담당자에게 확인하는 것이 가장 좋습니다.

월하노인께 첨 뽑는 법(대만·중화권 사찰 풍습)

1. 인연을 맺어 주는 신인 월하노인(月下老人)은 보통 성황묘나 마조묘 같은 큰 사당 안의 부속 전각에 모셔져 있습니다. 사당의 참배 순서에 따라 먼저 주신께 인사를 올린 뒤 월하노인께 갑니다.
2. 월하노인께 이름, 생년월일, 주소를 아뢰고 지금 연애가 어떤 상황인지 말씀드린 다음, 여쭙고 싶은 질문 하나를 분명히 말합니다(예: 「이 관계가 오래갈까요?」, 「언제 인연을 만날까요?」).
3. 반달 모양 나무 조각 두 개인 교배(筊杯)를 던져 첨을 뽑아도 되는지 여쭙니다. 한쪽은 평평한 면, 한쪽은 둥근 면이 나오면 「허락」입니다. 그다음 첨 하나를 뽑고, 교배를 다시 던져 그 첨이 맞는지 확인합니다. 흔히 세 번 연속 「허락」이 나와야 한다고 보며, 그렇지 않으면 다시 뽑습니다.
4. 같은 번호의 첨시 종이를 받습니다. 월하노인 첨은 옛 책의 구절을 인용한 것이라, 원래 대목을 알아야 뜻이 풀리는 경우가 많습니다. 뜻이 분명하지 않으면 사당의 해첨 담당자에게 물어보십시오.

한 번에 한 가지만 물으십시오. 질문이 구체적일수록 첨을 적용하기 쉽습니다. 월하노인 첨은 연애와 혼인만 묻는 첨이니, 다른 일은 사당의 일반 첨시를 이용하십시오.

흔한 오해

이전 첨: 90번. 다음 첨: 92번.