월하노인 영첨 56번 · 상상

永老無離別，萬古當團聚。願天下有情人，都成眷屬。 함께 늙도록 헤어지지 말고, 만고에 한데 어울리기를, 천하의 사랑하는 이들이 모두, 부부가 되기를 바라노라.

첨문

교감 기록(중국어): 《西廂記》原作「永老無別離，萬古常完聚，願普天下有情的都成了眷屬」，照錄流通本.

배경: 원전의 내용

《서상기》 맨 끝에 나오는 축복의 말입니다.

『서상기(西廂記)』는 원(元)나라 왕실보(王實甫)의 잡극으로, 이야기의 뿌리는 당(唐)나라 원진(元稹)의 「앵앵전(鶯鶯傳)」입니다. 원작에서 장생은 끝내 앵앵을 버렸는데, 금(金)나라 동해원(董解元)의 『서상기제궁조(西廂記諸宮調)』가 결말을 두 사람의 혼인으로 바꾸었고, 왕실보는 이를 바탕으로 다섯 본에 이르는 장편 잡극을 썼습니다.

제5본의 제목은 「장군서경단원(張君瑞慶團圓)」입니다. 장생은 도성에 가서 장원으로 급제하고 편지로 소식을 알립니다. 앵앵과 일찍이 혼약이 있던 외사촌 정항(鄭恆)이 달려와 장생이 이미 도성에서 위(衛) 상서 집안의 사위가 되었다고 거짓말을 하고, 최 노부인은 이를 믿고 다시 딸을 정항에게 주기로 합니다. 돌아온 장생이 정면으로 따지고, 예전에 최씨 집안을 구해 준 백마장군(白馬將軍) 두확(杜確)도 달려와 시비를 가려 줍니다. 할 말이 없어진 정항은 나무에 머리를 부딪혀 죽고, 장생과 앵앵은 마침내 혼인합니다.

극의 마지막에 장생은 이 축원을 노래합니다. 늙도록 영원히 헤어지지 않고 만고에 늘 함께하며, 천하의 정 있는 사람들이 모두 부부가 되기를 바란다고. 이 말은 뒤에 혼인 잔치에서 흔히 쓰는 축사가 되었습니다.

쉬운 풀이

사랑하는 사람들은 끝내 맺어지고 오래도록 서로 곁을 지킵니다.

당부: 관계를 잘 가꾸어 이 축복이 이루어지게 하십시오.

이것은 첨문과 그 출처를 쉽게 풀어 읽은 것입니다. 본인의 질문에 어떻게 적용되는지는 첨을 뽑은 사당의 해첨 담당자에게 확인하는 것이 가장 좋습니다.

월하노인께 첨 뽑는 법(대만·중화권 사찰 풍습)

1. 인연을 맺어 주는 신인 월하노인(月下老人)은 보통 성황묘나 마조묘 같은 큰 사당 안의 부속 전각에 모셔져 있습니다. 사당의 참배 순서에 따라 먼저 주신께 인사를 올린 뒤 월하노인께 갑니다.
2. 월하노인께 이름, 생년월일, 주소를 아뢰고 지금 연애가 어떤 상황인지 말씀드린 다음, 여쭙고 싶은 질문 하나를 분명히 말합니다(예: 「이 관계가 오래갈까요?」, 「언제 인연을 만날까요?」).
3. 반달 모양 나무 조각 두 개인 교배(筊杯)를 던져 첨을 뽑아도 되는지 여쭙니다. 한쪽은 평평한 면, 한쪽은 둥근 면이 나오면 「허락」입니다. 그다음 첨 하나를 뽑고, 교배를 다시 던져 그 첨이 맞는지 확인합니다. 흔히 세 번 연속 「허락」이 나와야 한다고 보며, 그렇지 않으면 다시 뽑습니다.
4. 같은 번호의 첨시 종이를 받습니다. 월하노인 첨은 옛 책의 구절을 인용한 것이라, 원래 대목을 알아야 뜻이 풀리는 경우가 많습니다. 뜻이 분명하지 않으면 사당의 해첨 담당자에게 물어보십시오.

한 번에 한 가지만 물으십시오. 질문이 구체적일수록 첨을 적용하기 쉽습니다. 월하노인 첨은 연애와 혼인만 묻는 첨이니, 다른 일은 사당의 일반 첨시를 이용하십시오.

흔한 오해

이전 첨: 55번. 다음 첨: 57번.