媽祖百首籤 第12番（巽卦）
汝曹逐末泛重洋，順意遊行自主張，得利須知尋退步，免教失足悔難當。 おまえたちは商いを追って大海を渡り、思うままに旅をし、自分で何でも決める。利を得たら、身を引くことを知りなさい。足を踏み外して、悔やんでも悔やみきれぬことのないように。
籤詩の原文と現代語訳
汝曹逐末泛重洋
おまえたちは商いを追って大海を渡り、
順意遊行自主張
思うままに旅をし、自分で何でも決める。
得利須知尋退步
利を得たら、身を引くことを知りなさい。
免教失足悔難當
足を踏み外して、悔やんでも悔やみきれぬことのないように。
| 籤番 | 卦 |
|---|---|
| 第12番（第十二首） | 巽（そん）卦 |
校勘：第1句は公式サイトでは「汝曹逐流泛重洋」、別の版では「逐未」ですが、意味から「逐末」（商いを追う）と改めました。
項目別の釈解
| 尋ねること | 釈解 |
|---|---|
| 仕事・試験 | うまくいったときこそ、もう一度身を省みる 得意之時 再重修省 |
| 商売 | 暮らしに満足し、欲張らない 生涯知足 勿得無厭 |
| 妊娠・出産 | 子を授かったら、静かに養生して安らかに 生男育女 靜養求安 |
| 結婚 | 一つ得ればまた次を望む、みずから禍の種をまく 得隴望蜀 自取禍胎 |
| 外出・旅 | 利を得たら故郷に帰り、潮時に身を引く 得利回鄉 急流勇退 |
| 家族 | 福が門に入る、分を守って暮らす 福德臨門 守己安分 |
| 金運 | 利が手に入ったら、ほどほどで引く 利路到手 見財替步 |
| 時の運 | 決して欲張らず、時を待って動く 切莫貪婪 待時而舉 |
| 失せ物 | 過ぎたことは追えない、これからは慎重に 既往難追 未來須慎 |
| 農作・家畜 | 今年はめぐりが悪く、骨折り損 歲逢不順 空勞徒然 |
| 訴訟 | 助けてくれる人がなく、吉に転じられない 無有貴人 無能化吉 |
釈解は大天后宮の公式サイトにより、日本語は本サイトの訳です。廟の釈解にはもう一つ「疾病」の項目がありますが、本サイトでは載せていません。「妊娠・出産」の項目も昔ながらの言い回しなので、実際の妊娠・出産や体調のことは医師・助産師などの医療機関に相談してください。
意味と解説
海を越えて商いをし、思うままに振る舞ってきたあなたへ。利を得たら引き際を知ること。足を踏み外して後悔しないように、と戒める籤です。
典故：昔の中国では農業を「本」、商業を「末」と呼び、「末を逐う」は商売に打ち込むことを言います。釈解の「隴を得て蜀を望む」は、一つ手に入れるとすぐ次が欲しくなることのたとえです。
ひとこと：引き際を見極め、最後のひと口まで欲張らないこと。
これは字面に沿った読み方です。あなたの問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねるのがいちばん確かです。
籤の引き方（台湾の媽祖廟の場合）
- 線香をあげ、媽祖に名前・生年月日・住所を告げてから、尋ねたい一つのことをはっきり心の中で伝えます。
- 三日月形の木片二つ「ポエ（筊杯）」を投げ、籤を引いてよいか伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出る「聖杯（せいはい）」が「はい」の合図です。
- 籤筒から竹の棒を一本引き、もう一度ポエを投げて「この番号でよいか」を確かめます。聖杯が三回続くまで確かめる廟が多く、出なければ引き直します。
- 番号の籤紙を受け取り、まず詩全体の意味を読み、次に釈解のうち自分の問いに合う項目を見ます。わからなければ廟の解籤の方に尋ねます。
一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の言葉と照らし合わせやすくなります。
よくある誤解
暗い内容の籤が出たら、その事はもうだめだ。
籤詩の多くは戒めや方向を示すものです。同じ籤でも尋ねる事柄によって意味が変わるので、釈解の中の自分の問いに当たる項目を見てください。
よい籤が出るまで、同じことを何度も引き直してよい。
習わしでは一つのことに一度だけ引きます。迷いが残るなら、廟の解籤の方に尋ねるか、しばらく時間をおいてから改めて伺います。
ひとこと正直に：籤詩は信仰で、現代語訳と解説は本サイトの読み方です
籤詩の原文、卦名、釈解は台南の祀典大天后宮の公式サイトを底本とし、ほかの三つの資料と一句ずつ照らし合わせています。明らかな誤字だけを改め、改めた箇所は各ページに公式サイトの原字を示しました。現代語訳・大意・解説は本サイトが字面から書いたもので、廟の正式な解釈ではありません。実際の解籤は、籤を引いた廟の解籤の方に尋ねてください。法律・医療・お金の問題は専門家に、体調がすぐれないときは医療機関に相談してください。本サイトの内容は参考・娯楽を目的としたものです。
籤詩のあとは、あなた自身の命式を
生年月日を入れるだけで、四柱推命の命式を無料で出せます。五行のバランスや通変星がわかります。
媽祖百首籤 第12番のよくある質問
媽祖百首籤の第12番にはどんな詩が書かれていますか？
「汝曹逐末泛重洋，順意遊行自主張，得利須知尋退步，免教失足悔難當」という七言四句で、巽卦が配されています。現代語にすると「おまえたちは商いを追って大海を渡り、思うままに旅をし、自分で何でも決める。利を得たら、身を引くことを知りなさい。足を踏み外して、悔やんでも悔やみきれぬことのないように。」という意味です。
媽祖百首籤の第12番はどういう意味ですか？
海を越えて商いをし、思うままに振る舞ってきたあなたへ。利を得たら引き際を知ること。足を踏み外して後悔しないように、と戒める籤です。ひとこと添えるなら、引き際を見極め、最後のひと口まで欲張らないこと。