마조 첨 제12첨 · 손괘
汝曹逐末泛重洋，順意遊行自主張，得利須知尋退步，免教失足悔難當。 그대들은 말업을 좇아 먼바다를 건너며, 뜻 가는 대로 떠돌며 제멋대로 정하네, 이익을 얻거든 물러설 줄 알아야 하니, 발을 헛디뎌 뉘우쳐도 소용없게 되지 말라.
첨시 원문
汝曹逐末泛重洋
그대들은 말업을 좇아 먼바다를 건너며
順意遊行自主張
뜻 가는 대로 떠돌며 제멋대로 정하네
得利須知尋退步
이익을 얻거든 물러설 줄 알아야 하니
免教失足悔難當
발을 헛디뎌 뉘우쳐도 소용없게 되지 말라
| 첨 | 괘 |
|---|---|
| 제12첨 第十二首 | 손괘 巽 (바람, 공손) |
교감 주석: 1구: 사당 홈페이지 표기는 汝曹逐流泛重洋, 다른 판본은 逐未이며, 문맥상 逐末('장사에 나선다')가 맞습니다.
항목별 풀이
| 항목 | 풀이 |
|---|---|
| 공명·시험 | 뜻을 이룬 때일수록 다시 돌아보고 삼갈 것 得意之時 再重修省 |
| 사업 | 생업에 만족하고 끝없이 욕심내지 말 것 生涯知足 勿得無厭 |
| 임신 | 아들딸을 낳고 기르니 조용히 몸조리하며 평안을 구할 것 生男育女 靜養求安 |
| 혼인 | 하나를 얻고 또 바라면 스스로 화를 부름 得隴望蜀 自取禍胎 |
| 여행 | 이익을 얻으면 고향으로, 한창일 때 물러날 것 得利回鄉 急流勇退 |
| 식구 | 복덕이 문에 드니 분수를 지킬 것 福德臨門 守己安分 |
| 재물 | 이익이 손에 들어오면 한발 물러설 것 利路到手 見財替步 |
| 시운 | 결코 탐내지 말고 때를 기다려 움직일 것 切莫貪婪 待時而舉 |
| 분실물 | 지난 일은 좇기 어렵고 앞일을 조심할 것 既往難追 未來須慎 |
| 농사·가축 | 운이 순조롭지 않은 해라 애써도 헛수고 歲逢不順 空勞徒然 |
| 송사 | 귀인이 없어 흉을 길로 바꾸기 어려움 無有貴人 無能化吉 |
풀이는 대천후궁 홈페이지를 따랐고, 한국어는 본 사이트의 번역입니다. 사당 목록에는 '질병' 풀이도 있지만 싣지 않았습니다. 몸이 불편하면 의사를 찾으십시오.
어떤 뜻인가
바다를 건너 장사하며 마음 가는 대로 다닙니다. 이익을 보았으면 손을 거둘 줄 알아야 발을 헛디뎌 후회하는 일이 없습니다.
배경: 옛 중국에서는 농사를 근본(本), 장사를 말단(末)으로 보았기에 '말업을 좇는다(逐末)'는 장사에 나선다는 뜻입니다. '농(隴) 땅을 얻고 촉(蜀) 땅을 바란다(得隴望蜀)'는 한 곳을 얻자마자 다음 곳을 탐낸다는 고사입니다.
당부: 좋을 때 거두십시오. 마지막 한 입까지 탐내지 마십시오.
이는 글자를 쉽게 푼 것입니다. 자신의 질문에 어떻게 적용할지는 첨을 뽑은 사당의 해첨 담당과 상의하는 것이 가장 좋습니다.
첨을 뽑는 방법
- 향을 피우고 마조(媽祖)께 이름과 생년월일, 주소를 아뢴 다음, 묻고 싶은 한 가지 일을 분명하게 말씀드립니다.
- 자오베이(筊杯, 반달 모양의 나무 조각 두 개)를 던져 첨을 뽑아도 되는지 여쭙니다. 한쪽은 앞면, 한쪽은 뒷면이 나오면 허락이라는 뜻이니, 첨통에서 첨대 하나를 뽑습니다.
- 자오베이를 다시 던져 이 첨대가 맞는지 확인합니다. 연속 세 번 허락이 나와야 하는 사당이 많으며, 아니면 첨대를 도로 넣고 다시 뽑습니다.
- 같은 번호의 첨시를 받습니다. 시 전체를 읽은 뒤 아래에서 질문에 맞는 항목을 찾아보고, 잘 모르겠으면 사당의 해첨(解籤) 담당에게 여쭙니다.
한 번에 한 가지만 묻고, 질문이 구체적일수록 첨시를 적용하기 쉽습니다. 이는 대만·중화권 마조 사당의 민속입니다.
흔한 오해
시가 어두우면 그 일은 끝장이다.
대부분의 첨시는 당부와 방향을 알려 줍니다. 같은 시라도 질문에 따라 뜻이 달라지니 내 질문에 맞는 항목을 보십시오.
좋은 시가 나올 때까지 같은 질문으로 계속 뽑아도 된다.
관습상 한 가지 일에는 한 번만 묻습니다. 그래도 확신이 서지 않으면 사당의 해첨 담당에게 묻거나, 시간을 두었다가 다시 여쭈십시오.
분명히 말씀드립니다: 첨시는 신앙의 영역이며, 여기 실은 풀이는 본 사이트의 해석입니다
한문 원문과 괘 이름, 항목별 풀이는 타이난 대천후궁(大天后宮)을 따랐고, 다른 세 출처와 한 구씩 대조했습니다. 명백한 필사 오류만 바로잡았으며, 고친 곳은 모두 각 페이지에 사당 원래 표기를 밝혀 두었습니다. 한국어 번역과 쉬운 풀이는 본 사이트가 글자를 읽은 해석일 뿐, 사당의 공식 해석이 아닙니다. 제대로 된 해석은 첨을 뽑은 사당에 물어보십시오. 법률·의료·재정 문제는 전문가와 상담하시고, 몸이 좋지 않으면 의사를 찾으십시오. 본 사이트의 내용은 참고 및 오락 목적이며, 투자·의료·법률 조언이 아닙니다.
첨시 너머: 내 사주 명식
생년월일을 입력하면 무료로 사주 명식을 계산해 오행과 십신을 확인할 수 있습니다.
마조 첨 제12첨: 자주 묻는 질문
마조 첨 제12첨은 무엇이라고 쓰여 있나요?
「汝曹逐末泛重洋，順意遊行自主張，得利須知尋退步，免教失足悔難當」 한국어로 옮기면 "그대들은 말업을 좇아 먼바다를 건너며 / 뜻 가는 대로 떠돌며 제멋대로 정하네 / 이익을 얻거든 물러설 줄 알아야 하니 / 발을 헛디뎌 뉘우쳐도 소용없게 되지 말라"입니다. 손괘와 짝을 이룹니다.
마조 첨 제12첨은 무슨 뜻인가요?
바다를 건너 장사하며 마음 가는 대로 다닙니다. 이익을 보았으면 손을 거둘 줄 알아야 발을 헛디뎌 후회하는 일이 없습니다. 당부: 좋을 때 거두십시오. 마지막 한 입까지 탐내지 마십시오.