観音霊籤 第47番（上籤）
「錦の上に花を添えて、色はいっそう鮮やか」――第47番はこう始まります。下に籤詩の原文、全文の現代語訳、典故の解説、聖意（問いごとの答え）、そして読み解きのヒントを載せています。
籤詩の原文
錦上添花色更鮮
運來祿馬喜雙全
時人莫訝功名晚
一舉登科四海傳
現代語訳（本サイト訳）：
錦の上に花を添えて、色はいっそう鮮やか
運が来て、禄も昇進も喜びがそろう
世の人よ、功名が遅いと驚くな
一度で及第し、その名は天下に伝わる
| 籤番号 | 等級 | 宮 | 典故 |
|---|---|---|---|
| 第47番 | 上籤 | 亥宮 | 梁灝、科挙に及第する（梁灝登科） |
典故の解説：宋の学者・梁灝は生涯科挙を受け続け、八十代で首席に及第したと伝えられます。大器晩成の代表例です。
もう一つの版
観音籤には広く流布した二系統の字句があり、この籤のもう一つの版は 「錦上添花色愈鮮，運來祿馬喜雙全，時人莫恨功名晚，一舉登科四海傳」 です。ところどころ字は違いますが、意味は上の版とほぼ同じです。
詩意と解曰
詩意（しい）はその籤の「象（しょう）」をひとことで示し、解曰（かいえつ）は四字句を連ねた短い評です。
| 項目 | 原文 | 現代語訳 |
|---|---|---|
| 詩意 | 此卦錦上添花之象。凡事大吉大利也。 | 錦の上に花を添える象。何ごとも大吉大利。 |
| 解曰 | 守舊變新。運至材成。遂平生志。盡皆是命。 | 今のままを守りつつ新しくなる。運が来て才が実る。生涯の志を遂げる。すべては天命。 |
| 別の版 | 運至材成本作護有變新。 | 「運至材成」の句を、底本は護有變新とも記す。 |
聖意（問いごとの答え）
聖意（せいい）は、問いの種類ごとに短い答えを示したものです。自分が尋ねたことに当たる行を見てください。
| 尋ねたこと | 原文 | 意味 |
|---|---|---|
| 家庭・住まい | 祈保 | 加護を祈る |
| 自分自身 | 安 | 穏やか |
| 金運 | 利 | よい |
| 取引・商売 | 阻 | 妨げがある |
| 結婚 | 合 | 合う |
| 妊娠・出産 | 生男 | 男の子 |
| 旅先・離れている人 | 遲 | 遅い |
| 田畑・養蚕 | 八分 | 八分の実り |
| 家畜 | 平 | 平穏 |
| 人探し | 至 | 来る・戻る |
| 訴訟 | 宜和 | 和解がよい |
| 引っ越し | 吉 | 吉 |
| 失せ物 | 西北 | 北西を探す |
| お墓 | 利 | よい |
聖意にはもともと「疾病」の項目がありますが、本サイトでは載せていません。体調がすぐれないときは医療機関を受診してください。
読み解き
錦に花を添えるように、名誉も利益もそろいます。功名は遅れてやって来ますが、一度で名を上げます。
ヒント：大器晩成です。早い遅いを人と比べないこと。
これは字面から読み取った本サイトの解説です。ご自身の問いにどう当てはまるかは、籤を引いた廟の解籤に従ってください。
台湾の廟での観音籤の引き方
- 線香をあげ、観音菩薩に自分の名前・生年月日・住所を告げてから、尋ねたいことを一つはっきり伝えます。
- 三日月形の木片二つ一組の「ポエ」（筊杯）を投げて、籤を引いてよいかを伺います。平らな面と丸い面が一つずつ出れば「聖杯」（聖筊）で、許しが出たしるしです。それから竹の筒を振って、番号のついた籤棒を一本引きます。
- もう一度ポエを投げて、その一本でよいかを確かめます。聖杯が三回続けて出たら確定、という廟が多く、出なければ引き直します。
- 同じ番号の籤紙をもらい、まず詩全体の意味を読み、それから「聖意」のうち自分の問いに当たる項目を見ます。わからなければ廟の方に解籤をお願いできます。
一度に尋ねるのは一つだけ。問いが具体的なほど、籤の意味を当てはめやすくなります。
よくある誤解
下籤を引いたら、その件は必ずうまくいかない。
下籤はたいてい「いったん止まる」「今あるものを守る」「やり方を変える」ための合図です。同じ詩でも、問う内容によって意味は変わります。
同じことを、上籤が出るまで何度でも引き直してよい。
習わしでは一つの件につき一度だけ引きます。迷いが残るなら廟の方に解籤を頼むか、しばらく時間をおいてから改めて尋ねましょう。
おことわり：籤は信仰であり、現代語訳と解説は本サイトの読み方です
籤詩の原文・詩意・解曰・聖意は、台湾のサイト「解籤閣」がまとめた観音籤百首に拠り、ほかの二つの資料と一首ずつ照合しています。廟によって字句や等級が少しずつ異なります。現代語訳と解説は、本サイトが字面から読み取ったもので、廟の正式な解籤ではありません。実際の解釈は、籤を引いた廟や解籤の係の方にお尋ねください。法律・医療・お金の問題は専門家に相談し、体調がすぐれないときは医療機関を受診してください。本サイトの内容は参考・娯楽を目的としたものです。
籤の次は、あなた自身の命式を
生年月日を入力するだけで、四柱推命の命式を無料で出せます。五行のバランスや通変星がわかります。
観音霊籤 第47番のよくある質問
観音霊籤の第47番は吉ですか、凶ですか？
籤紙の等級は上籤で、亥宮に属し、典故は「梁灝、科挙に及第する」です。日本のおみくじの大吉・凶とは付け方が違うので、等級より詩全体の意味を見てください。
観音霊籤の第47番には何と書いてありますか？
原文は 「錦上添花色更鮮，運來祿馬喜雙全，時人莫訝功名晚，一舉登科四海傳」。現代語訳すると「錦の上に花を添えて、色はいっそう鮮やか。運が来て、禄も昇進も喜びがそろう。世の人よ、功名が遅いと驚くな。一度で及第し、その名は天下に伝わる」となります。
観音霊籤の第47番はどういう意味ですか？
錦に花を添えるように、名誉も利益もそろいます。功名は遅れてやって来ますが、一度で名を上げます。ヒント：大器晩成です。早い遅いを人と比べないこと。