월하노인 영첨 14번 · 상상

誰謂荼苦？其甘如薺。宴爾新婚，如兄如弟。 누가 씀바귀를 쓰다 하던가, 내게는 냉이처럼 달기만 하네, 그대는 새 아내와 잔치를 벌이며, 형제처럼 다정하구나.

첨문

교감 기록(중국어): 流通本作「如史如弟」，依《詩經》改「如兄如弟」; 《詩經》原作「宴爾新昏」.

배경: 원전의 내용

원래는 남편에게 버림받은 아내의 탄식입니다. 누가 씀바귀를 쓰다 하는가, 자신의 괴로움에 비하면 달다는 것입니다. 그사이 남편은 새 아내와 형제처럼 가까이 지내며 잔치를 엽니다.

「곡풍(谷風)」은 『시경(詩經)』 「패풍(邶風)」에 실린 긴 기부시(棄婦詩), 곧 버림받은 아내의 노래입니다. 그녀는 골짜기의 바람과 비로 말을 꺼내며, 부부는 마음을 같이해야지 성을 내서는 안 된다고 합니다. 이어 그녀는 집을 떠나 길에 오르는데, 발걸음은 느리고 마음은 차마 떠나지 못하지만 남편은 문 앞까지만 배웅합니다. 첨문의 몇 구절은 바로 이때 그녀가 한 말입니다. 그녀는 또 자기가 쌓은 어살을 건드리지 말고 자기 통발을 열지 말라고 하다가, 곧 나 자신도 받아들여지지 못하는데 나중 일을 어찌 돌보겠느냐며 탄식합니다. 뒤의 몇 장에서 그녀는 집이 가난하던 시절 온 힘을 다해 살림을 꾸렸는데, 이제 살 만해지자 남편이 자신을 원수처럼 대한다고 회상합니다. 「모시서(毛詩序)」는 이 시가 위(衛)나라 부부가 도리를 잃은 것을 풍자했다고 봅니다. 신혼연이(新婚燕爾)라는 말은 훗날 신랑 신부를 축하하는 덕담이 되었지만, 원래 시에 담긴 원망과 괴로움은 오히려 기억하는 사람이 드뭅니다.

쉬운 풀이

겉으로는 진심으로 사랑하면 고생도 달고, 신혼 생활이 즐겁다는 뜻으로 읽힙니다. 그러나 원시는 버림받은 아내의 노래이니, 달콤한 때일수록 곁에 있는 사람을 아끼라는 당부이기도 합니다.

당부: 조건만 보고 사람을 고르지 말고, 함께한 뒤에도 계속 아끼십시오.

이것은 첨문과 그 출처를 쉽게 풀어 읽은 것입니다. 본인의 질문에 어떻게 적용되는지는 첨을 뽑은 사당의 해첨 담당자에게 확인하는 것이 가장 좋습니다.

월하노인께 첨 뽑는 법(대만·중화권 사찰 풍습)

1. 인연을 맺어 주는 신인 월하노인(月下老人)은 보통 성황묘나 마조묘 같은 큰 사당 안의 부속 전각에 모셔져 있습니다. 사당의 참배 순서에 따라 먼저 주신께 인사를 올린 뒤 월하노인께 갑니다.
2. 월하노인께 이름, 생년월일, 주소를 아뢰고 지금 연애가 어떤 상황인지 말씀드린 다음, 여쭙고 싶은 질문 하나를 분명히 말합니다(예: 「이 관계가 오래갈까요?」, 「언제 인연을 만날까요?」).
3. 반달 모양 나무 조각 두 개인 교배(筊杯)를 던져 첨을 뽑아도 되는지 여쭙니다. 한쪽은 평평한 면, 한쪽은 둥근 면이 나오면 「허락」입니다. 그다음 첨 하나를 뽑고, 교배를 다시 던져 그 첨이 맞는지 확인합니다. 흔히 세 번 연속 「허락」이 나와야 한다고 보며, 그렇지 않으면 다시 뽑습니다.
4. 같은 번호의 첨시 종이를 받습니다. 월하노인 첨은 옛 책의 구절을 인용한 것이라, 원래 대목을 알아야 뜻이 풀리는 경우가 많습니다. 뜻이 분명하지 않으면 사당의 해첨 담당자에게 물어보십시오.

한 번에 한 가지만 물으십시오. 질문이 구체적일수록 첨을 적용하기 쉽습니다. 월하노인 첨은 연애와 혼인만 묻는 첨이니, 다른 일은 사당의 일반 첨시를 이용하십시오.

흔한 오해

이전 첨: 13번. 다음 첨: 15번.