관음 영첨 78번 (상첨)

「흰 눈 위에 찬물을 부어 바다처럼 퍼지니……」 본 사이트 번역으로 읽은 78번 첨의 첫 구입니다. 아래에 중국어 원문과 전체 번역, 첨시에 얽힌 고사, 전통 성의, 쉬운 풀이를 차례로 정리했습니다.

첨시 원문

한국어 번역(본 사이트 번역):

흰 눈 위에 찬물을 부어 바다처럼 퍼지니,
차지도 뜨겁지도 않고 알맞게 따뜻하고 서늘하다.
온 세상을 다니는 데 달리 지닐 것은 없고,
몸에 지닌 재주 하나가 금보다 귀하다.

고사: 수당(隋唐) 영웅 이야기에서 진경(秦瓊), 곧 진숙보(秦叔寶)는 임동산(臨潼山)의 매복에서 이연(李淵) 일가를 구했고, 이연은 훗날 당나라를 세웠습니다.

다른 판본

관음첨은 흔히 두 가지 문구로 전해집니다. 이 첨의 다른 판본은 「冷水未燒白沸湯，不寒不熱有溫涼，要行天下無他事，為有身中百藝強」입니다. 군데군데 글자가 다르지만 뜻은 위 판본과 비슷합니다.

시의와 해왈

시의(詩意, 시의 뜻)는 첨시가 그리는 형상을 한 줄로 밝히고, 해왈(解曰, 풀이하여 이르기를)은 네 글자씩 짧게 붙인 해설입니다.

성의 항목별 풀이

성의(聖意)는 질문의 종류마다 짧은 판단을 줍니다. 자신이 여쭌 일에 해당하는 줄을 찾아보십시오.

전통 성의에는 「질병」 항목도 있지만 본 사이트는 싣지 않습니다. 몸이 불편하면 병원 진료를 받으십시오.

쉬운 풀이

눈 위에 부은 찬물처럼 차지도 뜨겁지도 않고 딱 알맞습니다. 세상을 헤쳐 나가게 해 주는 것은 제대로 익힌 기술입니다.

조언: 전문 분야를 갈고닦으십시오. 그것이 가장 큰 자산입니다.

이것은 첨시 문구에 대한 본 사이트의 해석입니다. 자신의 질문에 어떻게 적용되는지는 첨을 뽑은 사찰의 풀이를 따르십시오.

관음 영첨 뽑는 법(대만·중화권 사찰 풍습)

1. 향을 피우고 자비의 보살인 관음보살께 이름, 생년월일, 주소를 아뢴 뒤 질문 하나를 분명하게 말씀드립니다.
2. 반달 모양 나무 조각 두 개인 교배(筊)를 던져 첨을 뽑아도 되는지 여쭙니다. 평평한 면과 둥근 면이 하나씩 나오면 「허락」입니다. 그다음 대나무 첨통을 흔들어 번호가 적힌 첨 하나가 떨어지게 합니다.
3. 교배로 그 첨이 맞는지 다시 확인합니다. 흔히 세 번 연속 「허락」이 나와야 한다고 보며, 그렇지 않으면 다시 뽑습니다.
4. 같은 번호의 첨시 종이를 받습니다. 먼저 첨시 전체를 읽은 뒤, 자신의 질문에 맞는 성의 항목을 찾아봅니다. 뜻이 분명하지 않으면 사찰의 해첨 담당자에게 풀이를 부탁할 수 있습니다.

한 번에 한 가지만 물으십시오. 질문이 구체적일수록 첨시를 적용하기 쉽습니다.

흔한 오해

이전 첨: 77번. 다음 첨: 79번.