관음 영첨 61번 (중첨)

「낮에는 시를 읊고 달 아래서 노래하며……」 본 사이트 번역으로 읽은 61번 첨의 첫 구입니다. 아래에 중국어 원문과 전체 번역, 첨시에 얽힌 고사, 전통 성의, 쉬운 풀이를 차례로 정리했습니다.

첨시 원문

한국어 번역(본 사이트 번역):

낮에는 시를 읊고 달 아래서 노래하며,
때에 맞춰 역할을 하고 오후 내내 웃는다.
사람이 모이는 곳이라 숨거나 빠져나가기 어렵고,
다 함께 「연리라(連理羅)」 하고 흥겹게 외친다.

고사: 민간 이야기에서 소동파(蘇東坡)의 재치 있는 누이 소소매(蘇小妹)는 새신랑 진관(秦觀)이 시로 된 수수께끼를 풀 때까지 신방 문을 열어 주지 않았습니다.

다른 판본

관음첨은 흔히 두 가지 문구로 전해집니다. 이 첨의 다른 판본은 「日落吟詩月下歌，逢場作戲笑呵呵，相逢會遇難藏避，唱彩齊唱連理羅」입니다. 군데군데 글자가 다르지만 뜻은 위 판본과 비슷합니다.

• 판본 2의 「연리(連理)」는 두 나무가 한데 붙어 자란 것으로, 금슬 좋은 부부를 비유합니다.
• 「라(羅)」는 그물로, 서로 얽힌 부부를 비유하며, 고운 비단을 뜻하기도 합니다.

시의와 해왈

시의(詩意, 시의 뜻)는 첨시가 그리는 형상을 한 줄로 밝히고, 해왈(解曰, 풀이하여 이르기를)은 네 글자씩 짧게 붙인 해설입니다.

성의 항목별 풀이

성의(聖意)는 질문의 종류마다 짧은 판단을 줍니다. 자신이 여쭌 일에 해당하는 줄을 찾아보십시오.

전통 성의에는 「질병」 항목도 있지만 본 사이트는 싣지 않습니다. 몸이 불편하면 병원 진료를 받으십시오.

쉬운 풀이

시와 노래, 흥에 맞춘 어울림, 웃음이 가득합니다. 다만 사람이 모이는 곳에서는 눈에 띄지 않고 지내기 어렵습니다.

조언: 즐기되 말과 행동은 선을 넘지 않게 하십시오.

이것은 첨시 문구에 대한 본 사이트의 해석입니다. 자신의 질문에 어떻게 적용되는지는 첨을 뽑은 사찰의 풀이를 따르십시오.

관음 영첨 뽑는 법(대만·중화권 사찰 풍습)

1. 향을 피우고 자비의 보살인 관음보살께 이름, 생년월일, 주소를 아뢴 뒤 질문 하나를 분명하게 말씀드립니다.
2. 반달 모양 나무 조각 두 개인 교배(筊)를 던져 첨을 뽑아도 되는지 여쭙니다. 평평한 면과 둥근 면이 하나씩 나오면 「허락」입니다. 그다음 대나무 첨통을 흔들어 번호가 적힌 첨 하나가 떨어지게 합니다.
3. 교배로 그 첨이 맞는지 다시 확인합니다. 흔히 세 번 연속 「허락」이 나와야 한다고 보며, 그렇지 않으면 다시 뽑습니다.
4. 같은 번호의 첨시 종이를 받습니다. 먼저 첨시 전체를 읽은 뒤, 자신의 질문에 맞는 성의 항목을 찾아봅니다. 뜻이 분명하지 않으면 사찰의 해첨 담당자에게 풀이를 부탁할 수 있습니다.

한 번에 한 가지만 물으십시오. 질문이 구체적일수록 첨시를 적용하기 쉽습니다.

흔한 오해

이전 첨: 60번. 다음 첨: 62번.