관음 영첨 100번 (하첨)

「동쪽으로 가려다 서쪽으로 가려 하니……」 본 사이트 번역으로 읽은 100번 첨의 첫 구입니다. 아래에 중국어 원문과 전체 번역, 첨시에 얽힌 고사, 전통 성의, 쉬운 풀이를 차례로 정리했습니다.

첨시 원문

한국어 번역(본 사이트 번역):

동쪽으로 가려다 서쪽으로 가려 하니,
남에게 말할수록 더 헷갈리고 괴롭다.
산에 올라도 신선의 얼굴은 보이지 않으니,
차라리 집에 돌아가 쉬고 그곳 이야기는 더 하지 말라.

고사: 유교·불교·도교의 스승이 함께 이야기를 나누는 장면으로, 세 가르침이 하나라는 삼교합일(三敎合一)을 그린 전통적인 그림입니다.

다른 판본

관음첨은 흔히 두 가지 문구로 전해집니다. 이 첨의 다른 판본은 「佛神靈變與君知，痴人說事轉昏迷，老人求得靈籤去，不如守舊待時來」입니다. 군데군데 글자가 다르지만 뜻은 위 판본과 비슷합니다.

• 판본 2의 「영변(靈變)」은 「영통(靈通)」과 같은 뜻으로, 신령하게 감응한다는 말입니다.
• 전통 주석에 따르면 두 번째 첨을 뽑으면 그것이 첫 첨을 확인해 주는 것이니 의심하지 말라고 합니다.

시의와 해왈

시의(詩意, 시의 뜻)는 첨시가 그리는 형상을 한 줄로 밝히고, 해왈(解曰, 풀이하여 이르기를)은 네 글자씩 짧게 붙인 해설입니다.

성의 항목별 풀이

이 첨의 성의는 항목으로 나뉘지 않고 전체 판단 하나만 줍니다. 원문은 「此是滿籤，諸事不利，大作福力，可保平安。」이며, 뜻은 「이것은 만첨이라 모든 일이 이롭지 않습니다. 복을 짓는 선행을 크게 하면 평안을 지킬 수 있습니다.」입니다.

쉬운 풀이

동쪽으로 가려다 서쪽으로 가려 하며 결정을 못 합니다. 남에게 말할수록 더 헷갈리니, 집에 돌아가 내려놓는 편이 낫습니다.

조언: 마지막 첨입니다. 잠시 멈추고 상황이 가라앉은 뒤 다시 시작하십시오.

이것은 첨시 문구에 대한 본 사이트의 해석입니다. 자신의 질문에 어떻게 적용되는지는 첨을 뽑은 사찰의 풀이를 따르십시오.

관음 영첨 뽑는 법(대만·중화권 사찰 풍습)

1. 향을 피우고 자비의 보살인 관음보살께 이름, 생년월일, 주소를 아뢴 뒤 질문 하나를 분명하게 말씀드립니다.
2. 반달 모양 나무 조각 두 개인 교배(筊)를 던져 첨을 뽑아도 되는지 여쭙니다. 평평한 면과 둥근 면이 하나씩 나오면 「허락」입니다. 그다음 대나무 첨통을 흔들어 번호가 적힌 첨 하나가 떨어지게 합니다.
3. 교배로 그 첨이 맞는지 다시 확인합니다. 흔히 세 번 연속 「허락」이 나와야 한다고 보며, 그렇지 않으면 다시 뽑습니다.
4. 같은 번호의 첨시 종이를 받습니다. 먼저 첨시 전체를 읽은 뒤, 자신의 질문에 맞는 성의 항목을 찾아봅니다. 뜻이 분명하지 않으면 사찰의 해첨 담당자에게 풀이를 부탁할 수 있습니다.

한 번에 한 가지만 물으십시오. 질문이 구체적일수록 첨시를 적용하기 쉽습니다.

흔한 오해

이전 첨: 99번. 다음 첨: 1번.