玉皇心印妙经：全文与白话对照

上药三品，神与气精。恍恍惚惚，杳杳冥冥。存无守有，顷刻而成。回风混合，百日功灵。默朝上帝，一纪飞升。知者易悟，昧者难行。

上等的药有三品：神、气、精。它们恍恍惚惚、杳杳冥冥，难以捉摸。存想于无、持守于有，顷刻之间就能成就；让气息回旋而与神混合，一百天就见到功效。默默朝礼上帝，十二年（一纪）可以飞升。明白的人容易领悟，昏昧的人难以实行。

履践天光，呼吸育清。出玄入牝，若亡若存。绵绵不绝，固蒂根深。人各有精，精合其神。神合其气，气合其真。不得其真，皆是强名。

依循天光而行，呼吸之间养育清气。气息出入于玄牝，似无似有。绵绵不断，根柢就牢固深厚。人人都有精，精要与神相合；神与气相合，气与真相合。得不到那个“真”，其余都只是勉强立的名称。

神能入石，神能飞形。入水不溺，入火不焚。神依形生，精依气盈。不凋不残，松柏青青。三品一理，妙不可听。其聚则有，其散则零。

神能穿入石头，神能使形体飞升；入水不溺，入火不焚。神依靠形体而生，精依靠气而充盈；不凋谢、不残损，像松柏一样长青。精、气、神三品其实是一个道理，其中的奥妙不是用耳朵听得来的。三者聚合就有，散开就消亡。

七窍相通，窍窍光明。圣日圣月，照耀金庭。一得永得，自然身轻。太和充溢，骨散寒琼。得丹则灵，不得则倾。丹在身中，非白非青。诵之万遍，妙理自明。

七窍彼此相通，每一窍都光明；神圣的日月，照耀着金庭。一旦得到就永远得到，身体自然轻盈；太和之气充满全身，凡骨消散，化作寒玉一般。得了丹就灵妙，得不到就倾败。丹就在身中，不是白色也不是青色。把这部经诵读万遍，其中的妙理自然明白。