관음 영첨 97번 (중첨)

「뜰의 달빛에 성긴 그림자가 흔들리니……」 본 사이트 번역으로 읽은 97번 첨의 첫 구입니다. 아래에 중국어 원문과 전체 번역, 첨시에 얽힌 고사, 전통 성의, 쉬운 풀이를 차례로 정리했습니다.

첨시 원문

한국어 번역(본 사이트 번역):

뜰의 달빛에 성긴 그림자가 흔들리니,
빛이 내린 자리가 옥을 깐 듯하다.
아이들이 몇 번이나 와서 그것을 주워 담으려 했던가,
아무리 주워도 끝내 한 번도 담기지 않음을 누가 알았으랴.

고사: 제갈량(諸葛亮)은 기산(祁山)을 거쳐 여섯 차례 위나라를 북벌했으나 어느 것도 목표를 이루지 못했고, 마지막 원정 중에 세상을 떠났습니다(육출기산 六出祁山).

다른 판본

관음첨은 흔히 두 가지 문구로 전해집니다. 이 첨의 다른 판본은 「當風點燭空疏影，恍惚鋪成鏡裡花，累被兒童求收拾，怎知只是幻浮槎」입니다. 군데군데 글자가 다르지만 뜻은 위 판본과 비슷합니다.

• 疎는 疏와 음이 같습니다.
• 판본 2의 셋째 구를 「累累河山待收拾」으로 고친 풀이도 있습니다.
• 판본 2의 童은 본래 竟이었습니다.
• 판본 2의 幻浮槎는 본래 自浮槎였으며, 「부사(浮槎)」는 하늘까지 떠가는 뗏목을 가리킵니다.

시의와 해왈

시의(詩意, 시의 뜻)는 첨시가 그리는 형상을 한 줄로 밝히고, 해왈(解曰, 풀이하여 이르기를)은 네 글자씩 짧게 붙인 해설입니다.

성의 항목별 풀이

성의(聖意)는 질문의 종류마다 짧은 판단을 줍니다. 자신이 여쭌 일에 해당하는 줄을 찾아보십시오.

전통 성의에는 「질병」 항목도 있지만 본 사이트는 싣지 않습니다. 몸이 불편하면 병원 진료를 받으십시오.

쉬운 풀이

뜰의 달그림자가 옥을 깐 듯 땅을 덮습니다. 아이들이 몇 번이고 주워 담으려 하지만 끝내 담지 못합니다.

조언: 허상을 좇지 마십시오. 무엇이 실재하는지 분명히 보십시오.

이것은 첨시 문구에 대한 본 사이트의 해석입니다. 자신의 질문에 어떻게 적용되는지는 첨을 뽑은 사찰의 풀이를 따르십시오.

관음 영첨 뽑는 법(대만·중화권 사찰 풍습)

1. 향을 피우고 자비의 보살인 관음보살께 이름, 생년월일, 주소를 아뢴 뒤 질문 하나를 분명하게 말씀드립니다.
2. 반달 모양 나무 조각 두 개인 교배(筊)를 던져 첨을 뽑아도 되는지 여쭙니다. 평평한 면과 둥근 면이 하나씩 나오면 「허락」입니다. 그다음 대나무 첨통을 흔들어 번호가 적힌 첨 하나가 떨어지게 합니다.
3. 교배로 그 첨이 맞는지 다시 확인합니다. 흔히 세 번 연속 「허락」이 나와야 한다고 보며, 그렇지 않으면 다시 뽑습니다.
4. 같은 번호의 첨시 종이를 받습니다. 먼저 첨시 전체를 읽은 뒤, 자신의 질문에 맞는 성의 항목을 찾아봅니다. 뜻이 분명하지 않으면 사찰의 해첨 담당자에게 풀이를 부탁할 수 있습니다.

한 번에 한 가지만 물으십시오. 질문이 구체적일수록 첨시를 적용하기 쉽습니다.

흔한 오해

이전 첨: 96번. 다음 첨: 98번.