太上救苦經：全文與白話對照
《救苦經》很短，講的是救苦天尊遍滿十方、救拔眾生，也救度地獄中的亡魂。道教的晚課必誦這部經；家中有人過世，親人也常為亡者誦讀。
這部經在講什麼
- 救苦天尊：遍滿十方，以威神力救拔眾生；眾生卻「如盲見日月」，看不見這份救度。
- 慶雲開生門，祥煙塞死戶：全經最常被引用的一句，說天尊打開生路、堵住死路。
- 十方天尊：經中列出東南西北、四隅與上下十方的天尊名號，課誦時逐一稱念。
- 救度亡魂：念誦不停，地獄的烈火化為清涼，亡魂可上登朱陵府、直上元始天。
救苦天尊即太乙救苦天尊，道教尊為東極青華大帝，專司救度眾生與亡魂。經文作者不詳，收在《正統道藏》洞玄部本文類；全真道晚課在開經偈之後誦的就是這部經。
想把這部經傳給別人？ 看道家經典總覽 →
原文與白話
經文原文屬公有領域，可以自由列印、抄寫、轉贈；白話主要以 AI 產生，經本站編選、整理與審閱，引用時請註明出處。
救苦天尊遍滿十方
爾時，救苦天尊，徧滿十方界，常以威神力，救拔諸眾生，得離於迷途，眾生不知覺，如盲見日月。
那時，救苦天尊遍滿十方世界，常以威神之力救拔眾生，讓他們脫離迷途。眾生卻渾然不覺，就像盲人面對日月，什麼也看不見。
慶雲開生門
我本太無中，拔領無邊際。慶雲開生門，祥煙塞死戶。初發玄元始，以統祥感機。救一切罪，度一切厄。渺渺超仙源，蕩蕩自然清。皆承大道力，以伏諸魔精。
天尊說：我本來就在太無之中，救拔的範圍無邊無際。吉祥的慶雲打開生門，祥瑞的香煙堵住死戶。從玄元的開端發起，統攝一切吉祥感應的機緣。救一切罪，度一切厄。渺渺遠遠超越仙界的源頭，坦坦蕩蕩自然清明。這些都是承受大道的力量，用來降伏種種魔精。
泥丸仙與三寶君
空中何灼灼，名曰泥丸仙。紫雲覆黃老，是名三寶君。還將上天氣，以制九天魂。救苦諸妙神，善見救苦時。天上混無分，天氣歸一身。皆成自然人，自然有別體。本在空洞中，空洞跡非跡，徧體皆虛空。
空中光明閃耀的是什麼？名叫泥丸仙。紫雲覆蓋著黃老，這叫做三寶君。再把上天之氣收攝回來，用來安定九天之魂。救苦的眾位妙神，善於看見眾生需要救度的時機。天上本來渾然一體、不分彼此，天上的元氣歸於一身，都成為自然之人，自然各有其形體。原本都在空洞之中；空洞留下的痕跡其實不是痕跡，全身都是虛空。
委氣、順氣、成萬法、主光明
第一委氣立，第二順氣生，第三成萬法，第四主光明。天上三十六，地下三十六，太玄無邊際，妙哉大洞經。歸命太上尊，能消一切罪。
第一，委氣而立；第二，順氣而生；第三，成就萬法；第四，主掌光明。天上三十六，地下三十六，太玄之境無邊無際，《大洞經》實在奧妙。皈命太上道尊，能消除一切罪業。
十方天尊
東方玉寶皇上天尊；南方玄真萬福天尊；西方太妙至極天尊；北方玄上玉宸天尊；東北方度仙上聖天尊；東南方好生度命天尊；西南方太靈虛皇天尊；西北方無量太華天尊；上方玉虛明皇天尊；下方真皇洞神天尊。
十方天尊的名號：東方玉寶皇上天尊，南方玄真萬福天尊，西方太妙至極天尊，北方玄上玉宸天尊，東北方度仙上聖天尊，東南方好生度命天尊，西南方太靈虛皇天尊，西北方無量太華天尊，上方玉虛明皇天尊，下方真皇洞神天尊。課誦時通常逐一稱念。
十方諸天尊
道言：十方諸天尊，其數如沙塵。化形十方界，普濟度天人。委氣聚功德，同聲救罪魂。罪魂實可哀，我今說妙經。念誦無休息，歸身不暫停。天堂享大福，地獄無苦聲。火翳成清署，劍樹化為騫。上登朱陵府，下入開光門。超度三界難，徑上元始天。
道說：十方的諸位天尊，多得像沙塵一樣。他們在十方世界化現形體，普遍救度天上與人間。聚集元氣與功德，同聲救度受罪的亡魂。受罪的亡魂實在可憐，我如今宣說這部妙經。念誦不要停歇，皈依之心不要暫停。這樣天堂可享大福，地獄再也沒有受苦的聲音；地獄的烈火化為清涼的官署，劍樹化為騰舉昇天。往上可登朱陵府，往下可入開光門；超度三界的苦難，直上元始天。
飛天神王頌
於是飛天神王、無鞅數眾，瞻仰尊顏，而作頌曰：天尊說經教，引接於浮生。勤修學無為，悟真道自成。不迷亦不荒，無我亦無名。朗詠罪福句，萬徧心垢清。爾時，飛天神王及諸仙眾說是頌畢，稽首天尊，奉辭而退。
於是飛天神王和無數大眾，瞻仰天尊的容顏，作頌說：天尊宣說經教，接引在世間浮沉的眾生。勤修無為之學，悟得真理，道自然成就。不迷惑也不荒廢，無我也無名。朗聲誦詠這些關乎罪福的經句，誦滿萬遍，心中的塵垢就清淨了。這時，飛天神王和諸仙眾說完頌，向天尊叩首，告辭退下。
《太上洞玄靈寶救苦妙經》全文，475 字，正統道藏本。白話：知命八字 knowyourbazi.com
幾個要先知道的詞
| 詞 | 意思 |
|---|---|
| 太乙救苦天尊 | 又稱東極青華大帝、尋聲救苦天尊，道教專司救度眾生與亡魂的尊神，晚課的讚文說他「九頭獅子道前遊」 |
| 泥丸 | 內丹家指頭頂的上丹田；「泥丸仙」是存思中的腦神 |
| 三寶君 | 道教的天寶君、靈寶君、神寶君，分掌三洞經法 |
| 朱陵府 | 南方的仙府，舊說是亡魂經火煉後更生之處 |
| 開光門 | 亡魂得到光明、出離幽暗的門戶 |
| 大洞經 | 《上清大洞真經》，道教上清派的根本經典 |
| 罪福句 | 說明罪與福因果的經句，這裡指本經 |
怎麼唸
- 晚課：全真道的晚課先唸開經偈（見北斗經開頭的〈開經玄蘊咒〉），再誦這部經。
- 為過世的親人：民間常在頭七、百日或忌日為亡者誦《救苦經》，並稱念「太乙救苦天尊」的寶號。
- 平日：經文短，十分鐘內可以唸完；經末說「萬徧心垢清」，重點在反覆念誦時把心放下。
為過世的人誦經，是一種表達思念與祝福的方式。經文說亡魂得以出離地獄，這是信仰的說法；誦不誦經、誦了幾遍，都不代表你對親人的愛有多少。
經後的靈驗記
《正統道藏》本在經文之後附了一篇北宋的靈驗記，署名趙子俅述。大意是：宣和甲辰年（1124）秋，池州景德禪院的僧童莫道祖為亡母誦經追薦，透過一位會法術的官員召問亡母，亡母說誠意還不夠，請他持誦道教的《太上救苦經》與太乙救苦天尊寶號。道祖日夜各誦一千遍，當夜夢見母親說已得生天。本頁只收經文，這篇靈驗記不收入列印範圍。
經文的說法，照原文呈現
「地獄無苦聲」「徑上元始天」都是經文本身的信仰語言。本站照原文呈現、照字面翻成白話，不代表本站保證任何效果。失去親人的悲傷若讓你難以承受，請找信任的人談談，或尋求專業協助。
版本與校勘
本頁原文以維基文庫收錄的《正統道藏》本（洞玄部本文類）為底，與重刊《道藏輯要》所收的《太上玄門晚壇功課經》本逐字比對：兩本只差一處，底本在「十方諸天尊」之前有「道言」二字，晚課本沒有，本頁照底本。「徧」與「遍」為同字異體，照底本作「徧」。
經文是勸善的書，不是保證書
這些經典裡有不少「誦經消災」「行善添壽」的說法，那是經文本身的信仰語言，本站照原文呈現、照字面翻成白話，不代表本站保證任何效果。身體不舒服請看醫生，遇到法律與財務問題請找專業人士。本站內容僅供參考與娛樂。
想把這部經傳給別人？
回到總覽可以看到其他幾部短篇；每一頁都能只印經文原文，方便助印、抄寫或轉贈。
太上救苦經常見問題
救苦經全文有幾個字？
本頁所用的正統道藏本共 475 字（只算漢字，不含經後的靈驗記）。
救苦天尊是誰？
太乙救苦天尊，又稱東極青華大帝、尋聲救苦天尊，是道教專司救度眾生與亡魂的尊神。
救苦經可以為過世的家人唸嗎？
可以。民間常在頭七、百日或忌日為亡者誦讀，並稱念太乙救苦天尊的寶號。這是表達思念的方式，沒有一定要唸幾遍的規定。
「慶雲開生門，祥煙塞死戶」是什麼意思？
吉祥的慶雲打開生路，祥瑞的香煙堵住死路，意思是天尊引導眾生走向生、遠離死。
救苦經和太乙救苦護身妙經一樣嗎？
不一樣。本頁的是晚課誦的《太上洞玄靈寶救苦妙經》；《太一救苦護身妙經》是另一部較長的經。